1
00:01:46,339 --> 00:01:48,938
A fost odată ca niciodată în urmă cu mulți ani,
2
00:01:49,658 --> 00:01:53,299
a existat un regat prosper
3
00:01:53,779 --> 00:01:57,099
al cărui conducător era cel curajos
Vikramaditya.
4
00:02:00,579 --> 00:02:02,859
A căzut peste o secetă teribilă
pământul.
5
00:02:03,179 --> 00:02:05,979
Oamenii mureau de foame
și sete.
6
00:02:06,819 --> 00:02:10,499
Vikramaditya a fost profund supărată
de starea poporului său.
7
00:02:12,059 --> 00:02:15,579
Un vrăjitor a venit apoi la rege
și a spus:
8
00:02:17,019 --> 00:02:23,500
„Vikramaditya, în peșterile Vindhyahal,
un corp atârnă de un banian.
9
00:02:24,059 --> 00:02:27,140
„Marele Betaal trăiește în copac.
10
00:02:28,180 --> 00:02:34,460
„Adu-mi pe Betaal ca să-l ard
și eliberează-ți împărăția de secetă.”
11
00:02:35,860 --> 00:02:38,220
Auzind asta, Regele a pornit
în călătoria sa.
12
00:02:40,500 --> 00:02:45,021
Călătoria a fost lungă și plină
cu obstacole perfide.
13
00:02:48,261 --> 00:02:51,780
„Ai grijă! Betaal va povesti povești
pentru tine.
14
00:02:52,301 --> 00:02:54,741
„Și să-ți pun întrebări despre poveste.
15
00:02:54,861 --> 00:02:57,701
„Dacă taci, știi totuși
răspunsul,
16
00:02:57,821 --> 00:03:00,941
„capul tău va exploda
în mii de bucăți.
17
00:03:01,221 --> 00:03:03,421
„Și dacă răspundeți corect,
18
00:03:03,541 --> 00:03:06,382
„Betaal cu evadare din nou.”
19
00:03:07,141 --> 00:03:10,981
Vikramaditya, există doar
o cale de ieșire din această dilemă.
20
00:03:11,422 --> 00:03:13,981
Nu vă lăsați captivați de poveștile lui Betaal.
21
00:03:45,743 --> 00:03:47,623
Să-ți spun o poveste?
22
00:04:07,623 --> 00:04:10,263
Pappu, acesta este locul?
23
00:04:11,703 --> 00:04:14,223
- Nu fiţi timizi.
- Da, domnule. Asta este.
24
00:04:14,343 --> 00:04:17,424
mi-am făcut treaba,
acum ține de tine.
25
00:04:19,144 --> 00:04:21,104
Dacă nu sunt acolo,
ai avut-o.
26
00:04:21,264 --> 00:04:24,624
Nu vă faceți griji, domnule. Crede-ma,
sunt acolo.
27
00:04:24,744 --> 00:04:26,224
Pappu, aici. Păstrează asta.
28
00:04:26,665 --> 00:04:28,345
- Stai jos câteva săptămâni.
- Bine, domnule.
29
00:04:28,465 --> 00:04:30,344
Putem avea încredere în Pappu?
Intrăm?
30
00:04:30,464 --> 00:04:33,224
Cine știe câți sunt.
Să așteptăm backup?
31
00:04:34,504 --> 00:04:36,705
Urăsc să stau în jur.
32
00:04:38,665 --> 00:04:41,025
- Este momentul să apară?
- Îmi pare rău, domnule.
33
00:04:41,265 --> 00:04:43,785
Am fost opriți să rezolvăm
mizeria de la Colegiul KKC.
34
00:04:44,945 --> 00:04:48,225
- Cine este carnea crudă?
- Tocmai a fost postat aici. Total crud!
35
00:04:48,345 --> 00:04:50,225
Domnule, numele meu este Deepak.
36
00:04:50,785 --> 00:04:53,825
- Bun venit la UP Police STF, Deepak.
- Mulţumesc, domnule.
37
00:04:53,985 --> 00:04:55,065
- Căsătorit?
- Nu, domnule.
38
00:04:55,185 --> 00:04:57,065
- Prietena? Iubit?
- Nu, domnule.
39
00:04:57,185 --> 00:05:01,106
Domnule Prabhakar, el are o viață singuratică și
nu ai grijă de coechipierul tău.
40
00:05:01,226 --> 00:05:03,106
- Nu îi vor plăcea metodele noastre.
- De ce?
41
00:05:03,226 --> 00:05:04,706
Deepak pare slab.
42
00:05:04,826 --> 00:05:07,466
Ai avut vreo experiență, Deepak?
Sau...
43
00:05:07,586 --> 00:05:09,986
Nu, domnule. Nu am avut niciodată șansa.
44
00:05:12,706 --> 00:05:15,586
Vei avea noroc astăzi, Deepak,
daca iesi in viata.
45
00:05:15,786 --> 00:05:17,666
- Stai în spate.
- Da, domnule.
46
00:05:22,426 --> 00:05:23,746
Deci, ambii frați au întârziat.
47
00:05:23,907 --> 00:05:26,946
Iertați-ne, domnule. A trebuit să ne descurcăm
cu un credit imobiliar.
48
00:05:27,267 --> 00:05:30,906
Tata a împrumutat bani împotriva unui pământ,
am rambursat integral astazi.
49
00:05:31,107 --> 00:05:33,066
Doi fii vrednici.
50
00:05:33,267 --> 00:05:35,387
Cât ai pierdut la pariul tău
de data asta?
51
00:05:35,507 --> 00:05:37,347
Totul, domnule! Dar voi câștiga mare
la următorul meci de cricket.
52
00:05:37,467 --> 00:05:38,547
Wow!
53
00:05:40,147 --> 00:05:42,587
- A informat poliția locală?
- Gata, domnule.
54
00:05:47,067 --> 00:05:49,387
Ansari, bagă-ți burta.
55
00:05:49,627 --> 00:05:52,987
Sau îți vor vedea burtica
înainte să vă vadă arma.
56
00:05:54,107 --> 00:05:55,307
Gata?
57
00:05:55,588 --> 00:05:56,668
Tu primul.
58
00:06:50,550 --> 00:06:51,709
Ai fi mort, Deepak.
59
00:06:55,670 --> 00:06:56,949
Îmi pare rău, domnule.
60
00:06:59,630 --> 00:07:00,390
Prabhakar-ji!
61
00:07:40,991 --> 00:07:44,312
Domnule, vă rog... mă predau.
62
00:07:45,831 --> 00:07:47,471
Prea târziu pentru asta.
63
00:07:47,792 --> 00:07:51,392
Ai rămas fără ascunzătoare,
atunci te hotarasti sa te predai.
64
00:07:51,832 --> 00:07:53,351
Nu gândeam corect, domnule.
65
00:07:53,552 --> 00:07:54,311
Unde este Vedha?
66
00:07:54,952 --> 00:07:57,592
Jur. Nu știu.
67
00:07:58,752 --> 00:08:01,032
- Unde este Vedha?
- Nu trage!
68
00:08:02,312 --> 00:08:04,112
Îți dau tot ce vrei.
69
00:08:05,472 --> 00:08:06,232
Ca?
70
00:08:06,512 --> 00:08:09,072
Bani, domnule. Numiți doar prețul dvs.
71
00:08:11,392 --> 00:08:13,272
Banii sunt atât de supraevaluați, Muni.
72
00:08:14,232 --> 00:08:15,672
Poate schimba vieți,
73
00:08:16,113 --> 00:08:17,592
dar nu poate cumpăra unul.
74
00:08:19,392 --> 00:08:20,753
Spune-mi o glumă!
75
00:08:21,072 --> 00:08:21,552
huh?
76
00:08:22,473 --> 00:08:23,513
Știți vreo glumă?
77
00:08:25,833 --> 00:08:27,753
Îmi amintesc o glumă.
78
00:08:28,513 --> 00:08:30,313
Domnule, cât este doi plus doi?
79
00:08:30,673 --> 00:08:31,313
Patru.
80
00:08:32,393 --> 00:08:33,033
Şase.
81
00:08:34,313 --> 00:08:35,953
- Cum?
- Din greşeală.
82
00:08:40,234 --> 00:08:41,153
Nu e amuzant.
83
00:08:43,393 --> 00:08:45,114
iti spun altul.
84
00:08:45,954 --> 00:08:48,553
Un elefant și o furnică...
85
00:08:56,194 --> 00:08:57,274
Nu fi un tip înțelept.
86
00:08:57,394 --> 00:08:59,394
Sunt noi membri ai unei bande.
Du-i la spital.
87
00:08:59,514 --> 00:09:00,514
Da, domnule.
88
00:09:00,754 --> 00:09:03,354
Abbas, de ce naiba te-ai oprit?
89
00:09:13,795 --> 00:09:18,035
Deepak, aceasta este scena crimei,
nu Parcul Nimbu.
90
00:09:18,755 --> 00:09:21,115
- Nu te mai plimba.
- Îmi pare rău, domnule. Îmi pare rău.
91
00:09:21,515 --> 00:09:23,555
Nu a fost trăgătorul Muni
la etaj?
92
00:09:23,795 --> 00:09:24,835
Da, domnule.
93
00:09:25,075 --> 00:09:27,795
El a fost acuzat
5 crime și 8 atacuri.
94
00:09:28,915 --> 00:09:29,595
Și el?
95
00:09:29,796 --> 00:09:32,595
Nicio informație despre el, domnule.
96
00:09:33,115 --> 00:09:36,195
A fost ciuruit,
ca pleava de grâu.
97
00:09:37,395 --> 00:09:39,876
Domnule, este dezarmat.
98
00:09:40,395 --> 00:09:41,556
Neînarmat?
99
00:09:44,036 --> 00:09:46,316
Dacă CP află,
va comanda o anchetă.
100
00:09:48,356 --> 00:09:52,156
Unde sunt armele pe care le-am prins
la întâlnirea cu Naka Hindola?
101
00:09:52,636 --> 00:09:54,596
În jeep. Le voi primi.
102
00:09:58,597 --> 00:10:00,196
Cine are 38 de gloanțe?
103
00:10:00,476 --> 00:10:02,716
Domnule, da.
104
00:10:03,676 --> 00:10:04,876
Deepak.
105
00:10:05,636 --> 00:10:08,077
Acum amprentele tale vor fi
peste tot cartușele.
106
00:10:08,397 --> 00:10:10,117
Vei ajunge în închisoarea centrală.
107
00:10:10,437 --> 00:10:11,917
Învață de la Prabhakar.
108
00:10:19,277 --> 00:10:21,717
- Cine a luat-o ultima dată?
- Am făcut-o, domnule.
109
00:10:22,557 --> 00:10:25,677
Deci, Prabhakar, e rândul tău.
110
00:10:25,797 --> 00:10:30,758
Dacă Prabhakar-ji este rănit, lumina roșie
districtul va trebui să se închidă.
111
00:10:31,277 --> 00:10:32,997
În braț, te rog.
112
00:10:33,917 --> 00:10:36,518
- Deepak, ține-l de braț.
- Domnule.
113
00:10:36,958 --> 00:10:39,638
- Fără tremur, Deepak.
- Da, domnule.
114
00:10:40,118 --> 00:10:41,357
- Prabhakar.
- Da.
115
00:10:41,518 --> 00:10:42,438
- Gata?
- Da.
116
00:10:42,558 --> 00:10:44,238
Pe trei. Unul...
117
00:10:47,878 --> 00:10:50,518
- De ce strigi?
- Îmi pare rău, domnule.
118
00:10:50,638 --> 00:10:52,558
Deepak, este stângaci sau dreptaci?
119
00:10:52,678 --> 00:10:55,078
- Nu ştiu, domnule.
- La ce încheietură a purtat ceasul?
120
00:10:55,998 --> 00:10:57,598
Dreapta... nu, stânga, domnule.
121
00:10:57,759 --> 00:10:59,838
- Adică?
- E dreptaci, domnule.
122
00:11:05,598 --> 00:11:06,999
Aceasta este povestea.
123
00:11:07,278 --> 00:11:09,479
Am venit în urma acestor bătăuși.
124
00:11:09,678 --> 00:11:10,959
El a deschis primul foc.
125
00:11:11,079 --> 00:11:13,679
Abbas se abătu; glonțul lovit
zidul din spatele lui.
126
00:11:13,879 --> 00:11:16,639
A tras din nou, pascand
brațul lui Prabhakar.
127
00:11:16,879 --> 00:11:18,079
Am întors focul.
128
00:11:18,239 --> 00:11:21,599
Au fugit afară, încă trăgând.
I-am urmărit.
129
00:11:21,760 --> 00:11:24,479
- Raja Babu a fost ucis în întâlnire.
- Da, domnule.
130
00:11:25,439 --> 00:11:29,520
Muni a alergat în direcția aceea.
Am alergat după el, a tras în noi.
131
00:11:30,000 --> 00:11:31,120
Am tras înapoi.
132
00:11:31,360 --> 00:11:33,919
A murit din mâinile noastre. A trebuit să tragem
în legitimă apărare.
133
00:11:34,360 --> 00:11:35,680
- Înțeles?
- Da, domnule.
134
00:11:35,800 --> 00:11:37,399
- Ceva îndoieli?
- Nu, domnule.
135
00:11:38,120 --> 00:11:38,760
Bun.
136
00:11:44,520 --> 00:11:46,280
Da, știu, domnule...
137
00:11:47,720 --> 00:11:50,480
Polițiștii arestați
tipul greșit din nou.
138
00:11:52,280 --> 00:11:54,320
Am făcut o verificare completă a antecedentelor.
139
00:11:54,720 --> 00:11:56,441
E student la facultate, domnule.
Curăţat scârţâit.
140
00:11:56,561 --> 00:11:58,841
Doamnă avocat, soția mea a dispărut.
141
00:11:59,201 --> 00:12:00,041
Ce?
142
00:12:00,320 --> 00:12:01,640
Nu, nu, nu, desigur, știu.
143
00:12:01,760 --> 00:12:04,160
Tatăl lui a venit în biroul nostru
zilele trecute.
144
00:12:04,400 --> 00:12:06,641
Lângă lacul Moti, domnule,
asta va fi în siguranță.
145
00:12:08,961 --> 00:12:09,961
OMS?
146
00:12:13,801 --> 00:12:14,761
BINE.
147
00:12:18,801 --> 00:12:19,962
De ce să-ți fie frică de poliție, domnule?
148
00:12:50,002 --> 00:12:51,523
Mă vei devora cu
ochii tăi?
149
00:12:52,963 --> 00:12:54,963
Ai ochi în spate?
din capul tău?
150
00:12:55,723 --> 00:12:56,962
De aceea urăsc polițiștii.
151
00:12:57,922 --> 00:12:59,283
Urăsc și avocații.
152
00:12:59,602 --> 00:13:00,803
Mă plâng?
153
00:13:03,323 --> 00:13:04,243
Uită-te acolo.
154
00:13:05,043 --> 00:13:06,323
Ne-am mutat la Lucknow
acum 6 luni,
155
00:13:06,443 --> 00:13:08,083
și încă nu ai făcut-o
despachetat.
156
00:13:14,123 --> 00:13:15,203
BINE.
157
00:13:16,484 --> 00:13:17,523
Hei!
158
00:13:30,564 --> 00:13:35,324
Tranzacționarea cu inimi este departe de a fi ușor
159
00:13:35,684 --> 00:13:37,764
- Ce faci?
- Sunt avocat.
160
00:13:42,004 --> 00:13:43,005
Urăsc polițiștii.
161
00:13:43,444 --> 00:13:44,284
Un whisky pe gheață.
162
00:13:46,005 --> 00:13:47,525
Un whisky mare cu gheață, vă rog.
163
00:13:49,365 --> 00:13:53,724
Dar magia ta a aruncat peste mine
164
00:13:56,245 --> 00:13:59,245
Îți predau inima mea
165
00:13:59,365 --> 00:14:00,965
O, iubite
166
00:14:02,445 --> 00:14:07,846
Sunt tot al tău, acum este chemarea ta
167
00:14:08,686 --> 00:14:12,766
Îți predau inima mea,
O, iubit
168
00:14:14,845 --> 00:14:18,925
Sunt tot al tău, acum este chemarea ta
169
00:14:36,486 --> 00:14:39,167
Tu îmi faci toate aceste lucruri.
170
00:14:39,326 --> 00:14:40,566
Atunci dă-mi un cadou.
171
00:14:40,967 --> 00:14:42,167
Mă simt atât de folosit.
172
00:14:44,527 --> 00:14:48,727
Smulgerea stelelor de pe cer
173
00:14:50,727 --> 00:14:53,847
Nu vă pot promite asta
174
00:14:56,967 --> 00:15:01,488
Iubirea mea este simplă, fără bibelouri
175
00:15:03,168 --> 00:15:06,927
Îmi lipsesc cuvintele pentru a explica
176
00:15:08,127 --> 00:15:09,447
Mergem la culcare?
177
00:15:10,047 --> 00:15:12,567
Te rog... hai să dormim.
178
00:15:14,088 --> 00:15:15,168
Multumesc.
179
00:15:15,567 --> 00:15:19,368
Îți predau inima mea,
O, iubit
180
00:15:21,768 --> 00:15:25,048
Sunt tot al tău, acum este chemarea ta
181
00:15:29,888 --> 00:15:30,889
Sohail.
182
00:15:31,648 --> 00:15:34,408
Stai calm. E bine. E bine.
183
00:15:41,608 --> 00:15:44,929
Ce! Taxele școlare ale fiului tău
sunt 150.000 de rupii!
184
00:15:45,569 --> 00:15:48,289
- Îi injectează cunoștințe?
- Nu, prietene.
185
00:15:48,809 --> 00:15:52,569
Nu e pentru cunoștințe.
Îl trimit acolo pentru prestigiu.
186
00:15:53,409 --> 00:15:55,449
Mulți copii bogați învață acolo.
187
00:15:55,649 --> 00:16:00,449
Prabhakar, domnul CP al nostru
și fiica studiază acolo.
188
00:16:00,809 --> 00:16:02,009
Este colega de clasă a fiului meu.
189
00:16:02,169 --> 00:16:05,609
De aceea îl trimiți
la acea scoala?
190
00:16:05,890 --> 00:16:07,730
Vrei să se căsătorească într-o zi?
191
00:16:08,170 --> 00:16:09,130
Vei fi invitat!
192
00:16:09,410 --> 00:16:10,409
Iată-l că vine.
193
00:16:10,889 --> 00:16:13,010
De ce arăți atât de speriat?
194
00:16:14,250 --> 00:16:17,090
Imaginează-ți situația ta dacă ai fi avut-o
să înfrunte Vedha pe bune.
195
00:16:17,530 --> 00:16:18,570
Vedha?
196
00:16:19,810 --> 00:16:21,050
Vedha cine?
197
00:16:21,570 --> 00:16:23,091
Vedha Betal.
198
00:16:23,410 --> 00:16:26,691
Mithilesh Tiwari a condus Aminabad.
A fost un mare șut.
199
00:16:27,130 --> 00:16:30,250
Avea 12 bodyguarzi înarmați
urmându-l, cu normă întreagă.
200
00:16:30,531 --> 00:16:33,291
Vedha l-a ucis într-un loc aglomerat
piata. Întreabă-mă cum.
201
00:16:33,611 --> 00:16:34,491
Cum?
202
00:16:34,851 --> 00:16:36,771
A sărit de la etajul trei
cu o sabie.
203
00:16:36,891 --> 00:16:37,971
Și whoosh!
204
00:16:39,051 --> 00:16:40,891
Tiwari era în două bucăți.
205
00:16:41,211 --> 00:16:44,491
Imaginează-ți cât de îngroziți am fost
la autopsie.
206
00:16:44,931 --> 00:16:47,531
Rinichi, ficat, toate amestecate.
207
00:16:49,731 --> 00:16:51,052
- Bună, Ranjan.
- Domnule.
208
00:16:51,172 --> 00:16:52,771
-Bicicletă nouă?
- Da, domnule.
209
00:16:52,891 --> 00:16:56,011
155 cmc. Motor răcit cu lichid.
Care este cuplul?
210
00:16:57,731 --> 00:16:59,692
Nu stiu.
Dar soția mea a spus
211
00:16:59,812 --> 00:17:01,771
când ea călărește pe pilon,
trebuie să arătăm la aceeași înălțime.
212
00:17:02,052 --> 00:17:02,971
Așa că l-am cumpărat.
213
00:17:03,091 --> 00:17:06,571
14.1 n.m. la 8500 RPM.
Nu meriți, omule.
214
00:17:07,572 --> 00:17:09,972
- Cum e brațul tău?
- Bună dimineaţa.
215
00:17:10,092 --> 00:17:11,052
Bună dimineața, domnule.
216
00:17:11,172 --> 00:17:12,852
Bună dimineața, domnule.
217
00:17:15,212 --> 00:17:17,212
- Deepak-ji.
- Domnule.
218
00:17:17,532 --> 00:17:19,052
De ce esti in uniforma?
219
00:17:20,292 --> 00:17:22,133
Nu-i place aici.
220
00:17:22,253 --> 00:17:23,412
El vrea un transfer.
221
00:17:24,732 --> 00:17:25,733
M-am gândit la fel de mult.
222
00:17:27,212 --> 00:17:29,653
Data nunții surorii mele Gita
a fost reparat. Trebuie să vii.
223
00:17:29,852 --> 00:17:30,733
Minunat, Giri!
224
00:17:32,252 --> 00:17:33,773
- Felicitari!
- Mulţumesc, domnule.
225
00:17:34,733 --> 00:17:36,213
- Agentul şef.
- Da, domnule.
226
00:17:36,333 --> 00:17:38,173
- Unde este IG?
- Afară.
227
00:17:39,253 --> 00:17:40,253
Buna dimineata, domnule.
228
00:17:40,453 --> 00:17:42,973
Vikram, raportul criminalisticii
este aici.
229
00:17:43,213 --> 00:17:46,653
Reziduuri balistice și de focuri de armă
se potrivesc 100%.
230
00:17:47,373 --> 00:17:48,973
- Loc de muncă bun.
- Mulţumesc, domnule.
231
00:17:49,413 --> 00:17:52,134
- Nu a apărut Abbas?
- Îşi duce fiul la spital.
232
00:17:52,254 --> 00:17:55,094
- Spitalul?
- Inflamație cronică.
233
00:17:55,893 --> 00:17:56,973
Vreo veste, domnule?
234
00:17:57,093 --> 00:18:00,494
Potrivit surselor noastre, Vedha a fost
la casa lui Muni pentru pomenire.
235
00:18:01,134 --> 00:18:03,574
Am crezut că Abbas ar trebui
verifica-l.
236
00:18:03,694 --> 00:18:05,494
- Mă duc, domnule.
- BINE.
237
00:18:10,774 --> 00:18:13,334
Domnule, toți tac când întreb
despre Vedha.
238
00:18:16,054 --> 00:18:19,054
Domnule, am niște informații despre
Familiile lui Raja și Muni.
239
00:18:19,174 --> 00:18:21,334
Raja Babu nu are familie,
dar Muni are un fiu.
240
00:18:21,454 --> 00:18:22,495
Numele 18 ani, vârsta Dilip.
241
00:18:23,614 --> 00:18:25,855
Îmi pare rău, domnule.
Nume: Dilip. Varsta: 18.
242
00:18:26,815 --> 00:18:27,814
Unde este el?
243
00:18:28,174 --> 00:18:29,014
Nu ai primit lucrurile bune.
244
00:18:29,134 --> 00:18:31,895
- De aceea beau asta.
- Poliţiştii. Fugi!
245
00:18:37,895 --> 00:18:39,295
Mi-ai ucis tatăl?
246
00:18:40,736 --> 00:18:41,855
Vino să-ți ceri scuze?
247
00:18:44,696 --> 00:18:45,495
Nu.
248
00:18:47,216 --> 00:18:48,416
Era un criminal.
249
00:18:49,136 --> 00:18:51,455
„Cum semeni, așa vei secera”.
250
00:18:52,736 --> 00:18:54,095
Bine, lowlife a murit.
251
00:18:55,736 --> 00:18:58,175
S-ar îmbăta în fiecare zi
si ma bate.
252
00:19:03,016 --> 00:19:04,536
Povestea familiară.
253
00:19:06,936 --> 00:19:08,496
Şi tu?
254
00:19:09,136 --> 00:19:10,336
Cu o curea.
255
00:19:11,697 --> 00:19:14,457
Tata m-a jupuit de viu pentru
cea mai mica greseala.
256
00:19:15,496 --> 00:19:17,136
Ai văzut vreodată o centură de poliție?
257
00:19:18,096 --> 00:19:19,497
Am învățat un lucru de la el.
258
00:19:20,297 --> 00:19:22,617
Este fie corect, fie greșit.
259
00:19:23,417 --> 00:19:24,537
Nimic între ele.
260
00:19:27,257 --> 00:19:29,697
Tatăl meu nu avea nimic
să mă învețe.
261
00:19:31,777 --> 00:19:32,897
Aruncă-l jos!
262
00:19:33,177 --> 00:19:35,457
Deepak, lasă arma jos!
263
00:19:35,577 --> 00:19:38,617
Dacă aud m-am confruntat
ucigașul tatălui meu
264
00:19:38,737 --> 00:19:40,417
si nu a facut nimic,
265
00:19:40,738 --> 00:19:42,457
stii ce vor spune?
266
00:19:43,537 --> 00:19:44,617
Dă drumul.
267
00:19:49,777 --> 00:19:53,298
Vikram, Sonu a fost selectat
pentru echipa districtuală de cricket.
268
00:19:53,458 --> 00:19:54,658
Vrei să-l cunoști?
269
00:19:55,178 --> 00:19:57,378
Nu, domnule. Altă dată.
270
00:20:01,218 --> 00:20:02,738
Și fiul lui Sattu?
271
00:20:02,858 --> 00:20:05,778
El este o problemă, dar se va reforma.
272
00:20:06,419 --> 00:20:08,978
OK, domnule. Voi pleca.
273
00:20:13,658 --> 00:20:16,898
Domnule, am greșit când am tras pistolul?
274
00:20:17,978 --> 00:20:19,619
El ar fi putut să te ucidă.
275
00:20:19,898 --> 00:20:21,819
E doar un copil. Cum ar putea
m-a rănit?
276
00:20:23,339 --> 00:20:26,979
- Domnule!
- Vin, domnule, două minute.
277
00:20:28,779 --> 00:20:30,019
Suntem polițiști.
278
00:20:30,259 --> 00:20:32,580
Ar trebui să știm analizând
ochii cuiva
279
00:20:32,820 --> 00:20:33,819
indiferent dacă este criminal sau nu.
280
00:20:36,339 --> 00:20:37,419
Uită-te la el.
281
00:20:38,659 --> 00:20:40,700
Ochii lui îmi spun că este un impostor.
282
00:20:41,100 --> 00:20:42,939
Va spune că nu a găsit
pinionul de lanț.
283
00:20:43,059 --> 00:20:44,540
Am încercat foarte mult, domnule.
284
00:20:44,660 --> 00:20:47,220
Am găsit totul, domnule,
dar nu și pinionul lanțului.
285
00:20:49,580 --> 00:20:53,060
Este un model din 1985. Greu de găsit.
Pot să-l înlocuiesc cu o unitate nouă?
286
00:20:53,540 --> 00:20:54,420
Doar 8000 de rupii.
287
00:20:54,540 --> 00:20:55,740
Să-l împușcăm acum?
288
00:20:56,020 --> 00:20:58,940
Ai auzit sunetul motorului?
Dupu...dupu...
289
00:20:59,060 --> 00:21:00,580
Acesta este sunetul pe care îl vreau.
290
00:21:00,700 --> 00:21:02,260
Găsiți pinionul acela de lanț.
291
00:21:02,500 --> 00:21:03,700
OK, domnule.
292
00:21:06,020 --> 00:21:07,300
Ai înțeles, Deepak?
293
00:21:09,061 --> 00:21:11,781
Aflați de ce dormim liniștiți
dupa fiecare intalnire?
294
00:21:12,820 --> 00:21:15,661
Pentru că știm că nu am făcut-o
ucide un om nevinovat.
295
00:21:18,101 --> 00:21:20,101
- Vei învăța încet.
- Domnule.
296
00:21:21,621 --> 00:21:24,461
S-au spart
legea timp de șase luni.
297
00:21:24,701 --> 00:21:27,741
22 de întâlniri la numele lor,
dar nici urmă de Vedha.
298
00:21:28,581 --> 00:21:31,941
Domnule, el este motivul pentru Vedha
trebuia să intre în subteran.
299
00:21:32,301 --> 00:21:35,182
Nu trebuie să uităm de ce această unitate
a fost creat.
300
00:21:35,662 --> 00:21:37,661
Nu aveam altă cale
de oprire a Vedha.
301
00:21:38,102 --> 00:21:40,622
Care este diferența dintre
polițiști și gangsteri?
302
00:21:41,141 --> 00:21:42,422
- Domnule...
- Așteaptă acolo.
303
00:21:43,582 --> 00:21:45,942
Crezi în procedura poliției?
Sau protocol?
304
00:21:46,302 --> 00:21:47,822
Desigur, domnule.
305
00:21:48,022 --> 00:21:50,302
Noi credem că e mai bine
dacă mor doi gangsteri,
306
00:21:50,582 --> 00:21:52,262
mai degrabă decât patru polițiști.
307
00:21:52,382 --> 00:21:53,742
- Vikram!
-Noi...
308
00:21:56,142 --> 00:21:59,703
Sunt responsabil de operațiunea Shivgadh.
Îmi asum întreaga responsabilitate.
309
00:22:00,423 --> 00:22:02,463
Luați măsuri împotriva mea. Vă rog.
310
00:22:05,583 --> 00:22:07,062
Abbas, mi-am pierdut mințile.
311
00:22:07,863 --> 00:22:09,942
Lasă-i să mă investigheze.
312
00:22:10,343 --> 00:22:12,463
Ce poate face cel mai rău ticălos?
313
00:22:13,463 --> 00:22:15,743
Nu am vrut să-l abuzez, domnule.
314
00:22:16,183 --> 00:22:17,943
Adică, domnule...
315
00:22:23,023 --> 00:22:25,744
Bine băieți, noapte bună.
316
00:22:28,384 --> 00:22:29,743
Domnule!
317
00:22:30,664 --> 00:22:32,383
Sunt ok. Sunt ok.
318
00:22:32,623 --> 00:22:35,944
Sunt bine. Voi, băieți, continuați.
319
00:22:38,944 --> 00:22:42,664
Locul unde stateam noi
era într-o stare mai proastă.
320
00:22:44,144 --> 00:22:47,144
Această casă a aparținut
către strămoșii mei.
321
00:22:48,424 --> 00:22:50,465
Acum e în ruine.
322
00:22:52,145 --> 00:22:54,944
Și în noaptea în care ai ascuns un șarpe
în camera instructorului?
323
00:22:55,064 --> 00:22:56,304
Când a intrat...
324
00:22:58,825 --> 00:23:00,625
Îți amintești când am fost prinși?
325
00:23:00,905 --> 00:23:02,744
Ai luat toată vina.
326
00:23:05,024 --> 00:23:06,385
Așa cum ai făcut azi.
327
00:23:06,505 --> 00:23:08,825
Nu face nimic. Uită de povestea aceea veche.
328
00:23:10,585 --> 00:23:12,985
- Dar acele zile ale Academiei au fost...
- Cel mai bun.
329
00:23:13,305 --> 00:23:14,545
- Cel mai bun.
- Cel mai bun.
330
00:23:19,026 --> 00:23:20,665
Acelea erau zilele...
331
00:23:22,746 --> 00:23:25,905
Nu începe din nou, te rog.
332
00:23:27,186 --> 00:23:32,265
Vicky, am sânge pe mâini,
Am comis multe crime.
333
00:23:32,385 --> 00:23:34,066
- Nu-mi amintesc...
- Hei, hei!
334
00:23:34,466 --> 00:23:36,306
Nu facem nimic rău.
335
00:23:36,826 --> 00:23:40,306
A curăța mizeria, mâinile cuiva
trebuie să se murdărească.
336
00:23:41,306 --> 00:23:42,506
Dacă nimeni nu o face, trebuie.
337
00:23:43,586 --> 00:23:45,307
Într-o zi va trebui să plătim
pretul.
338
00:23:46,706 --> 00:23:49,466
Sau familiile noastre vor ajunge
plătind pentru păcatele noastre.
339
00:23:51,787 --> 00:23:54,507
Fiul trebuie să plătească
păcatele părintelui.
340
00:23:56,067 --> 00:23:57,826
Încetează cu prostiile astea, Abbas.
341
00:24:00,307 --> 00:24:01,827
Nu înțelegi, Vicky.
342
00:24:03,347 --> 00:24:05,907
Poți dormi bine.
343
00:24:07,987 --> 00:24:09,267
Sameera și cu mine...
344
00:24:10,827 --> 00:24:13,547
Nu-mi amintesc când ținem
a dormit linistit.
345
00:24:15,347 --> 00:24:16,667
Ne petrecem fiecare noapte de frică
346
00:24:16,787 --> 00:24:19,587
fiul meu Sohail va avea
alt atac.
347
00:24:33,708 --> 00:24:35,268
Totul este vina ta.
348
00:24:35,748 --> 00:24:38,028
Ți-am spus de duzină de ori, nu mă înțelege
emoționant când bem.
349
00:24:38,148 --> 00:24:40,308
Cine tot spunea "pe stânci?"
350
00:24:40,828 --> 00:24:42,988
Potrivit surselor noastre
Vedha a fost văzută în Mirza Mandi.
351
00:24:43,108 --> 00:24:45,868
Asta e, băieți.
Închideți dosarul lui Vedha astăzi.
352
00:24:46,269 --> 00:24:49,188
Vedha a fost văzută în această clădire
în Mirza Mandi.
353
00:24:49,308 --> 00:24:52,629
Vom poziționa echipele de control al revoltelor
pe aceste trei noduri.
354
00:24:52,949 --> 00:24:54,509
Yeshwant, Giri, Deepak, Anthony.
355
00:24:54,669 --> 00:24:55,989
Tu monitorizezi aceste puncte.
356
00:24:56,229 --> 00:24:58,869
- Asigurați-vă că nu intră nimeni.
- Domnule.
357
00:24:58,989 --> 00:25:00,829
- Ansari, acoperi aceste trei puncte...
- Da, domnule.
358
00:25:01,029 --> 00:25:03,509
Prabhakar, Ranjan și Martin
va fi aici.
359
00:25:03,629 --> 00:25:05,509
Nu lăsați poliția locală să intre,
360
00:25:05,629 --> 00:25:07,189
sau funcționarea noastră va fi compromisă.
361
00:25:08,069 --> 00:25:09,709
Eu și Abbas vom intra
clădirea singură.
362
00:25:10,150 --> 00:25:11,029
domnule.
363
00:25:11,230 --> 00:25:13,150
Amintiți-vă, acesta este teritoriul lui Vedha.
364
00:25:13,270 --> 00:25:16,110
Sunt o multime de oameni
care ar ucide sau muri pentru el.
365
00:25:16,230 --> 00:25:17,950
Fii atent. Fii în siguranță.
366
00:25:18,070 --> 00:25:19,069
Da, domnule.
367
00:25:19,350 --> 00:25:20,070
Să mergem.
368
00:26:50,633 --> 00:26:53,193
El este Vedha Betal.
369
00:27:22,954 --> 00:27:25,474
Vedha, am auzit că nu-ți place
oamenii vorbesc tare.
370
00:27:25,674 --> 00:27:27,714
Voi vorbi în liniște de dragul tău.
371
00:27:28,074 --> 00:27:32,235
Mărturisește toate ofertele tale ilegale
și crime.
372
00:27:32,754 --> 00:27:34,955
Vom încerca să te luăm
o pedeapsă minimă.
373
00:27:35,075 --> 00:27:37,355
Această ofertă este valabilă doar pentru astăzi.
374
00:27:37,475 --> 00:27:39,155
Deci, începe să vorbești.
375
00:27:40,235 --> 00:27:41,355
Nu vrei să vorbești?
376
00:27:41,475 --> 00:27:44,075
Ei bine, vă dau trei opțiuni.
377
00:27:44,195 --> 00:27:46,435
R: Îți smulgem unghiile cu un clește.
378
00:27:46,555 --> 00:27:49,395
B: Te dezbracă și te culcă pe gheață.
379
00:27:49,515 --> 00:27:51,315
Sau C: Te spânzură cu capul în jos
380
00:27:51,435 --> 00:27:53,755
și legați o pungă plină de șoareci
peste fata ta.
381
00:27:53,875 --> 00:27:55,555
Vorbi! Ce este?
382
00:27:55,675 --> 00:27:58,075
Pisica ți-a luat limba?
383
00:27:59,596 --> 00:28:03,355
O interogam pe Vedha.
Ne-a împins deoparte și a încercat să scape.
384
00:28:03,916 --> 00:28:05,476
Am tras în aer ca să-l oprim.
385
00:28:05,596 --> 00:28:07,795
Din păcate, am suflat
capul jos, domnule.
386
00:28:07,915 --> 00:28:12,836
Asta îi voi spune domnului comisar.
Medalie garantată.
387
00:28:14,476 --> 00:28:15,716
El nu vorbește.
388
00:28:16,036 --> 00:28:17,836
Există totuși un lucru,
389
00:28:18,676 --> 00:28:21,236
s-a predat.
390
00:28:22,236 --> 00:28:23,636
Are o minte de șacal.
391
00:28:23,957 --> 00:28:25,397
O minte criminală, domnule.
392
00:28:26,396 --> 00:28:30,236
Și întrebarea nu este
de ce s-a predat,
393
00:28:31,316 --> 00:28:32,996
intrebarea este...
394
00:28:33,517 --> 00:28:37,317
dacă era în siguranță sub pământ,
de ce a iesit?
395
00:29:10,678 --> 00:29:12,358
Să vă spun o poveste, domnule?
396
00:29:15,518 --> 00:29:17,359
Am crezut că ai luat
un jurământ de tăcere.
397
00:29:17,678 --> 00:29:20,839
Am învățat de mult cu cine să vorbesc,
când și cât de mult să spun.
398
00:29:21,079 --> 00:29:24,759
Am învățat de mult cum să fac
oamenii vorbesc când vreau eu.
399
00:29:27,279 --> 00:29:30,399
Mi-ar plăcea să văd același zâmbet o dată
ai gustat ospitalitatea poliției.
400
00:29:30,598 --> 00:29:32,479
Un oaspete este ca un Dumnezeu.
401
00:29:33,279 --> 00:29:35,679
Vei maltrata un oaspete?
402
00:29:39,159 --> 00:29:40,199
De ce să te predai?
403
00:29:43,040 --> 00:29:44,679
Am venit să vă spun o poveste, domnule.
404
00:29:44,799 --> 00:29:47,039
Povestea ta este prea familiară.
405
00:29:47,279 --> 00:29:51,119
„Vin dintr-o familie săracă.
Toți depindeau de mine.
406
00:29:51,320 --> 00:29:52,840
„A început cu hoți de buzunare.
407
00:29:52,960 --> 00:29:56,480
„Atunci circumstanțele m-au forțat
să devin cine sunt”.
408
00:29:57,119 --> 00:29:59,080
Povestea ta, nu?
409
00:30:00,480 --> 00:30:02,200
Sa-ti spun mai multe?
410
00:30:03,040 --> 00:30:05,120
Dacă ți-aș oferi 100 de milioane de rupii
411
00:30:05,480 --> 00:30:09,200
și a spus: „Vedha, ia-l.
Întoarce-ți spatele crimei.”
412
00:30:09,320 --> 00:30:11,760
M-ai refuza pe net
și du-te acasă.
413
00:30:12,081 --> 00:30:16,000
Atunci ai începe să complotezi cum
să-mi fure acele 100 de milioane.
414
00:30:16,320 --> 00:30:18,081
Asta e natura ta.
415
00:30:18,881 --> 00:30:22,001
Dacă ți-aș oferi aceleași 100 de milioane
și ți-am cerut să-mi dai drumul,
416
00:30:22,121 --> 00:30:23,601
nu ai vrea.
417
00:30:24,401 --> 00:30:26,601
M-ai ucide cu prima șansă
ai primit.
418
00:30:28,801 --> 00:30:30,641
Asta e natura ta.
419
00:30:32,081 --> 00:30:33,121
Frumos.
420
00:30:34,921 --> 00:30:36,801
Tu și cu mine suntem atât de asemănători, domnule.
421
00:30:38,441 --> 00:30:40,001
Existam doar unul datorita celuilalt.
422
00:30:40,681 --> 00:30:43,042
Amândoi ar putea avea cozi,
423
00:30:43,601 --> 00:30:45,121
dar asta face o pisică
și un șoarece la fel?
424
00:30:45,241 --> 00:30:47,281
O pisică există pentru că
șoarecele există, domnule.
425
00:30:47,401 --> 00:30:49,561
Dar șoarecele a mers
într-o capcană.
426
00:30:49,921 --> 00:30:53,161
Ar face mouse-ul de bunăvoie?
427
00:30:53,281 --> 00:30:55,282
Acesta nu este un mouse obișnuit.
428
00:30:55,522 --> 00:30:56,722
A comis 16 crime.
429
00:30:57,002 --> 00:31:00,602
Nu ești o pisică obișnuită. ai
15 întâlniri pe numele tău.
430
00:31:00,842 --> 00:31:01,802
18.
431
00:31:06,683 --> 00:31:08,762
Ai fost în spatele
întâlnire cu Shivgadh?
432
00:31:09,203 --> 00:31:10,682
Acesta a fost Abbas Ali.
433
00:31:10,802 --> 00:31:13,403
Oh, da? Întâlnirea s-a încheiat cu
trei morți?
434
00:31:14,042 --> 00:31:15,602
Au tras primii.
435
00:31:16,243 --> 00:31:18,163
Am tras înapoi în legitimă apărare.
436
00:31:20,723 --> 00:31:21,962
Nici o alegere.
437
00:31:23,203 --> 00:31:25,883
Am omorât 16,
ai ucis 18.
438
00:31:26,203 --> 00:31:28,443
- Sunteți înaintea mea, domnule.
- Nu.
439
00:31:29,523 --> 00:31:31,363
Întrebarea nu este despre
cine e inainte,
440
00:31:31,563 --> 00:31:32,844
este vorba despre bine și rău.
441
00:31:33,043 --> 00:31:36,283
Această parte a liniei este corectă,
celălalt este greșit.
442
00:31:37,203 --> 00:31:38,523
Vă cred, domnule.
443
00:31:39,123 --> 00:31:41,403
Tu ești Ram și eu sunt Raavan.
444
00:31:42,963 --> 00:31:45,884
Uiți că Lordul Ram a jucat un rol vital
făcându-l pe Raavan cine era.
445
00:31:48,564 --> 00:31:50,084
Te întrebi
446
00:31:50,924 --> 00:31:53,404
dacă Vedha era în siguranță sub pământ,
de ce a iesit?
447
00:31:59,404 --> 00:32:01,244
Să-ți spun o poveste.
448
00:32:02,725 --> 00:32:04,924
Este important să auzi.
449
00:32:07,844 --> 00:32:09,565
Hoţ! Hoţ!
450
00:32:12,885 --> 00:32:14,005
la revedere.
451
00:32:22,845 --> 00:32:24,125
E fiul lui Parihar?
452
00:32:24,325 --> 00:32:26,045
Antreprenorul PWD?
453
00:32:26,245 --> 00:32:27,405
Cine l-a luat?
454
00:32:28,886 --> 00:32:31,046
A fost răpit de pe teritoriul meu.
455
00:32:32,325 --> 00:32:33,845
Vor 10 milioane de răscumpărare.
456
00:32:35,726 --> 00:32:37,205
Aflați cine sunt.
457
00:32:37,805 --> 00:32:38,566
Șeful.
458
00:32:40,726 --> 00:32:43,646
Șefu, cred că sunt străini.
459
00:32:43,886 --> 00:32:45,926
Nimeni din Kanpur nu ar îndrăzni
te cruce.
460
00:32:46,046 --> 00:32:48,406
Reputația ta este în joc.
461
00:32:49,126 --> 00:32:51,526
Dacă apar știri
462
00:32:52,126 --> 00:32:55,686
că un străin a răpit un copil
pe teritoriul lui Parshuram,
463
00:32:57,087 --> 00:32:58,407
atunci totul s-a terminat pentru tine.
464
00:32:58,606 --> 00:32:59,686
Ia scuipatorul meu.
465
00:33:08,327 --> 00:33:11,166
Șefu, pot să spun ceva?
466
00:33:12,327 --> 00:33:13,367
Pune-l acolo.
467
00:33:18,047 --> 00:33:19,607
- Șefu, cred...
- Du-te!
468
00:33:27,727 --> 00:33:29,767
- Cine este el?
- E nou.
469
00:33:30,047 --> 00:33:32,527
Dacă te întrerupe din nou,
Îi voi da o palmă puternică.
470
00:33:40,248 --> 00:33:42,928
L-au răpit pe copil
de sub nasul nostru.
471
00:33:43,048 --> 00:33:45,208
Toată lumea era uluită.
472
00:33:46,208 --> 00:33:47,488
De ce să fii un erou?
473
00:33:47,608 --> 00:33:48,888
De ce să-ți bagi nasul?
474
00:33:49,208 --> 00:33:50,969
Nu-l împinge.
475
00:33:51,528 --> 00:33:53,768
Suntem soldați de infanterie.
Aceasta este viața noastră.
476
00:33:53,928 --> 00:33:55,649
De ce lupta cu destinul?
477
00:33:55,769 --> 00:33:59,129
Crezi că destinul te va ajuta
dacă te lupți cu ea?
478
00:33:59,609 --> 00:34:01,729
Destinul se poate face.
479
00:34:01,849 --> 00:34:04,928
- Wow!
- Asemenea perle de înțelepciune.
480
00:34:05,888 --> 00:34:07,328
Salutări, unchiule.
481
00:34:10,129 --> 00:34:11,969
Un bărbat mai puțin.
482
00:34:12,529 --> 00:34:13,849
- Întreabă cine.
- OMS?
483
00:34:14,169 --> 00:34:15,609
tatăl meu.
484
00:34:16,649 --> 00:34:19,410
Și-a petrecut toată viața
stând în jur.
485
00:34:20,010 --> 00:34:21,889
Vorbești de parcă ar fi ajuns
locuind in Franta.
486
00:34:22,009 --> 00:34:26,010
Dacă ar fi încercat doar puțin,
ar fi avut succes.
487
00:34:27,129 --> 00:34:28,730
Ai atâta dreptate.
488
00:34:32,769 --> 00:34:34,929
Unde s-ar ascunde
un copil răpit?
489
00:34:41,930 --> 00:34:42,850
Ia-l?
490
00:34:42,970 --> 00:34:45,931
- Ganga se întinde pe kilometri aici.
- Deci?
491
00:34:46,171 --> 00:34:47,491
Cine ştie?
492
00:34:52,291 --> 00:34:55,251
Cum vei găsi copilul aici?
Este vast.
493
00:34:55,450 --> 00:34:58,051
Pentru a zbura trebuie să vezi cerul,
494
00:34:58,371 --> 00:34:59,650
nu pământul.
495
00:34:59,931 --> 00:35:00,850
Uită-te acolo.
496
00:35:02,731 --> 00:35:07,011
Un vultur le poate vedea pe amândouă
vânătorul și vânatul.
497
00:35:18,891 --> 00:35:20,252
Asta e gașca Ghansa.
498
00:35:20,372 --> 00:35:22,252
Credeai că e bătrâna ta mătușă?
499
00:35:24,452 --> 00:35:25,892
- Unchiule, ascultă-mă.
- Linişte.
500
00:35:26,771 --> 00:35:28,091
Să planificăm.
501
00:35:31,332 --> 00:35:33,212
Nici un plan, hai să atacăm.
502
00:35:33,332 --> 00:35:35,572
Nu. Îmi lipsesc respirația foarte ușor.
503
00:35:35,692 --> 00:35:36,852
De ce ai venit?
504
00:35:42,652 --> 00:35:45,732
Scrieți-vă viața pentru un zâmbet
505
00:35:46,932 --> 00:35:50,453
Împărtășește durerea altora
506
00:35:51,173 --> 00:35:55,572
Iubește pe cineva de jos
a inimii tale
507
00:35:55,932 --> 00:35:57,293
Ce cântec!
508
00:35:57,813 --> 00:35:59,573
Când eram copil, așa era
cântecul meu preferat.
509
00:36:00,013 --> 00:36:02,013
- Este un cântec al lui Raj Kapoor.
- Cine eşti tu?
510
00:36:02,773 --> 00:36:04,813
- Anwar, arma mea.
- Ce faci?
511
00:36:04,933 --> 00:36:07,253
Ce, omule? Am venit pentru ceva acțiune.
Îmi poți vedea cuțitul.
512
00:36:07,493 --> 00:36:09,013
Dar mai întâi să aud cântecul.
513
00:36:09,574 --> 00:36:10,174
Hei.
514
00:36:10,414 --> 00:36:13,373
Cool it! Care este graba?
Putem începe mai târziu.
515
00:36:16,133 --> 00:36:17,014
Oh, omule!
516
00:36:25,574 --> 00:36:29,214
Scrieți-vă viața pentru un zâmbet
517
00:36:30,014 --> 00:36:33,414
Împărtășește durerea altora
518
00:36:34,014 --> 00:36:37,655
Iubește pe cineva de jos
a inimii tale
519
00:36:39,134 --> 00:36:42,054
Despre asta este viața
520
00:37:14,136 --> 00:37:16,095
Recunosc că buzunarul meu este ca
un sărac
521
00:37:18,375 --> 00:37:21,096
Totuși, inima mea este ca
al unui bogat
522
00:37:22,616 --> 00:37:25,416
Alegerea ta de muzică este grozavă,
dar tu esti un prost.
523
00:37:26,376 --> 00:37:27,976
Acesta este teritoriul lui Parshuram.
524
00:37:28,696 --> 00:37:30,016
Nimic personal.
525
00:37:30,616 --> 00:37:32,096
Dar sunt de partea lui.
526
00:37:53,697 --> 00:37:55,417
Cum pot să-ți mulțumesc?
527
00:37:56,137 --> 00:37:57,257
Nu este nevoie.
528
00:38:00,578 --> 00:38:02,537
Consideră-l darul lui Parshuram.
529
00:38:21,498 --> 00:38:22,978
Eforturile tale,
530
00:38:23,618 --> 00:38:25,058
și primesc creditul.
531
00:38:26,379 --> 00:38:28,179
Cui îi datorez favoarea?
532
00:38:30,138 --> 00:38:31,098
Vorbi!
533
00:38:31,818 --> 00:38:33,699
Am încercat, domnule.
534
00:38:34,779 --> 00:38:36,138
Dar nu m-ai lăsat.
535
00:38:39,018 --> 00:38:40,098
Ce ai vrut sa spui?
536
00:38:43,219 --> 00:38:45,379
Kanpur devine aglomerat, domnule.
537
00:38:46,779 --> 00:38:47,939
Lucknow sună.
538
00:38:49,939 --> 00:38:51,139
Dar ai făcut urechea surdă.
539
00:39:00,059 --> 00:39:01,300
De acum înainte,
540
00:39:02,100 --> 00:39:04,060
Vedha va avea grijă
afacerile contractante.
541
00:39:09,379 --> 00:39:12,060
Șefu, nu o voi cruța pe Vedha.
542
00:39:13,660 --> 00:39:17,220
Nenorocitul ăla nu știe că este
a vârât mâna într-un stup.
543
00:39:17,900 --> 00:39:18,820
Îl voi îngropa de viu.
544
00:39:18,980 --> 00:39:22,301
Nu este atât de ușor pe cât crezi, Ravi.
Parshuram îl protejează.
545
00:39:22,860 --> 00:39:26,261
Rămâi calm și concentrează-te
pe afacerea noastră cu heroină.
546
00:39:27,060 --> 00:39:29,300
Toată lumea e aici. Mare!
547
00:39:29,741 --> 00:39:33,260
Copii, ascultați cu atenție.
O voi spune din nou.
548
00:39:34,220 --> 00:39:37,541
Totul este să ții ochii
iar urechile deschise.
549
00:39:37,861 --> 00:39:40,941
Spune-mi. Cum poți să spui
daca e politia?
550
00:39:41,461 --> 00:39:42,741
Sirenele lor.
551
00:39:42,861 --> 00:39:43,941
Pantofii și bastoanele lor.
552
00:39:44,061 --> 00:39:45,141
Uniformele lor.
553
00:39:45,261 --> 00:39:46,501
Bravo!
554
00:39:46,621 --> 00:39:48,421
Amintește-ți ce ți-am spus.
555
00:39:48,541 --> 00:39:51,222
Ei nu poartă întotdeauna uniforme.
556
00:39:51,342 --> 00:39:53,262
Se îmbracă și ei lejer.
557
00:39:53,382 --> 00:39:55,021
Atunci cum le vei recunoaște?
558
00:39:55,182 --> 00:39:56,341
Tunsorile lor scurte.
559
00:39:56,661 --> 00:39:58,022
Bravo, fiule.
560
00:39:58,221 --> 00:40:00,302
Tunsori scurte, mustati cizelate,
561
00:40:00,422 --> 00:40:02,982
si ras super curat.
562
00:40:03,942 --> 00:40:05,061
- Înțelegi?
- Da.
563
00:40:05,181 --> 00:40:06,382
Da.
564
00:40:06,662 --> 00:40:08,382
- Care e numele tău?
- Shatak.
565
00:40:08,902 --> 00:40:12,102
Domnule Shatak, în cazul în care dumneavoastră
să fii prins cu heroină,
566
00:40:12,502 --> 00:40:13,462
ce vei spune politiei?
567
00:40:13,582 --> 00:40:15,542
L-am găsit întins pe drum.
568
00:40:15,662 --> 00:40:19,303
Bravo! Îți cunoști replicile.
Ai câștigat o rundă de aplauze.
569
00:40:19,903 --> 00:40:20,942
Bravo!
570
00:40:21,382 --> 00:40:23,102
Banda Bablu este gata acum.
571
00:40:23,582 --> 00:40:25,303
Bravo. Bine făcut!
572
00:40:27,622 --> 00:40:30,423
Shatak, ce cauți aici?
573
00:40:30,663 --> 00:40:32,383
Bablu m-a sunat.
574
00:40:35,543 --> 00:40:36,823
El sună și tu vii.
575
00:40:37,663 --> 00:40:40,103
Chanda, ești mai în vârstă.
576
00:40:40,623 --> 00:40:42,183
De ce esti asa de prost?
577
00:40:42,783 --> 00:40:44,183
Acum du-te.
578
00:40:44,264 --> 00:40:46,383
Unde le duci?
579
00:40:48,464 --> 00:40:51,584
Bablu, el este fratele meu mai mic.
580
00:40:52,463 --> 00:40:55,703
Nu e de mirare că este atât de ascuțit.
581
00:40:56,104 --> 00:40:57,664
El te va depăși, Vedha.
582
00:40:57,784 --> 00:41:00,584
Te voi lovi cu o tigaie,
vei ajunge în Japonia.
583
00:41:04,424 --> 00:41:05,784
Nu mă batjocori.
584
00:41:06,024 --> 00:41:07,304
Spune-i lui Shiv Prasad.
585
00:41:07,824 --> 00:41:09,944
Mi-a spus să pun copiii la muncă.
586
00:41:10,184 --> 00:41:13,785
Ai spus că dacă poliția ne arestează, copiii,
nu ne vor face rău.
587
00:41:14,145 --> 00:41:16,104
- Ai o limbă ascuțită.
- Da, și așa?
588
00:41:16,264 --> 00:41:17,904
- Îți arăt...
- Bablu!
589
00:41:18,225 --> 00:41:20,945
Arată bine să ajungă
bătut de o fată?
590
00:41:21,585 --> 00:41:23,184
Ai grijă de pasul tău, Vedha.
591
00:41:23,465 --> 00:41:28,545
Shiv Prasad este foarte aproape
spre Parshuram. Și dacă începem...
592
00:41:28,825 --> 00:41:30,265
Oh, omule!
593
00:41:31,585 --> 00:41:34,145
Mâinile îmi tremură de frică.
594
00:41:34,905 --> 00:41:35,785
Idiot.
595
00:41:39,625 --> 00:41:40,145
Taci!
596
00:41:47,665 --> 00:41:48,946
De ce te uiți în continuare
Shaktiman?
597
00:41:49,186 --> 00:41:50,785
Este un tip grozav.
598
00:41:50,905 --> 00:41:52,186
Cum așa?
599
00:41:53,065 --> 00:41:54,385
El este un erou.
600
00:41:55,146 --> 00:41:55,866
Ce este un erou?
601
00:41:56,746 --> 00:41:58,506
Cineva care îi ajută pe cei slabi.
602
00:41:58,906 --> 00:42:01,066
Cineva care îi ajută pe cei slabi?
Înțeleg.
603
00:42:02,026 --> 00:42:03,306
Este ușor?
604
00:42:03,746 --> 00:42:05,466
Nu, e greu.
605
00:42:06,707 --> 00:42:07,866
Înțeleg.
606
00:42:08,306 --> 00:42:09,746
Cine eşti tu?
607
00:42:10,346 --> 00:42:11,906
Cum te cheamă la școală?
608
00:42:12,306 --> 00:42:14,546
- Shatak.
- Cum se face?
609
00:42:15,307 --> 00:42:17,987
Am luat 100 de note la matematică.
Un secol, de aceea.
610
00:42:18,107 --> 00:42:20,186
A fost ușor?
611
00:42:20,707 --> 00:42:22,147
Nu. A fost o muncă grea.
612
00:42:22,267 --> 00:42:23,707
De ce muncești atât de mult?
613
00:42:24,307 --> 00:42:25,467
Pentru a deveni un erou.
614
00:42:25,747 --> 00:42:28,067
Cineva care îi ajută pe cei slabi?
Ca Shaktiman?
615
00:42:28,267 --> 00:42:29,187
Da.
616
00:42:29,547 --> 00:42:30,867
Înțeleg.
617
00:42:37,548 --> 00:42:39,708
Cineva vrea să fie ca Shaktiman.
618
00:42:40,027 --> 00:42:42,588
Dar pierde timpul
cu oameni fără valoare.
619
00:42:49,707 --> 00:42:52,908
De ce bate în jurul tufișului?
Veniți la subiect.
620
00:42:53,948 --> 00:42:55,308
Nu-mi pierde timpul.
621
00:43:06,949 --> 00:43:09,188
Mă duc la Lucknow
timp de trei zile.
622
00:43:09,789 --> 00:43:11,229
Ce va face eroul meu?
623
00:43:11,509 --> 00:43:14,149
Studiază și stai departe
de la oameni fără valoare.
624
00:43:25,349 --> 00:43:29,189
Vino, eroul meu! Mare.
625
00:43:30,149 --> 00:43:34,430
Gașca lui Bablu! Pachetele trebuie să fie
aceeași dimensiune. Am înţeles?
626
00:43:52,470 --> 00:43:53,830
Ce vei spune dacă
te prinde politia?
627
00:43:53,950 --> 00:43:55,630
L-am găsit întins pe drum.
628
00:43:55,750 --> 00:43:58,590
Nici un cuvânt mai mult. Nu contează
ce cer ei.
629
00:43:59,430 --> 00:44:01,830
Acum fugi. Repede. Fugi!
630
00:44:09,111 --> 00:44:11,151
A mai rămas un singur pachet.
631
00:44:11,430 --> 00:44:14,391
Te va aresta.
Scapa de ea.
632
00:44:14,711 --> 00:44:17,071
Shaktiman a zdrobit toți bătăușii
ieri.
633
00:44:17,991 --> 00:44:20,111
- Shatak, ia asta.
- Nu.
634
00:44:21,311 --> 00:44:24,071
- Dă-i-o lui Chajju cofetarul.
- Nu vreau.
635
00:44:24,472 --> 00:44:26,591
- Îți dau 100 de rupii.
- 100 de rupii?
636
00:44:27,391 --> 00:44:28,511
Chanda, stai departe de asta.
637
00:44:30,191 --> 00:44:31,312
Tu și fratele tău... du-te!
638
00:44:31,391 --> 00:44:32,832
Chanda, ce faci?
639
00:44:34,552 --> 00:44:36,352
Dacă fratele meu află,
vom fi loviti amândoi.
640
00:44:36,511 --> 00:44:37,471
Nu se va întâmpla nimic, Shatak.
641
00:44:37,591 --> 00:44:38,712
Poliția!
642
00:44:39,832 --> 00:44:40,912
Fugi, Chanda, fugi!
643
00:44:54,192 --> 00:44:55,872
Nu, nu. Pe aici.
644
00:45:04,753 --> 00:45:05,552
Haide, Chanda.
645
00:45:09,633 --> 00:45:13,153
Caută-mă! Dezbracă-mă. Vrei pe mine
să-mi scot și lenjeria intimă?
646
00:45:14,113 --> 00:45:15,353
Doamnă, e curat.
647
00:45:15,473 --> 00:45:17,993
Ţi-am spus; Mi-am reparat căile.
Pot să merg?
648
00:45:18,873 --> 00:45:21,594
Doamnă, am găsit acest pachet
în geanta ei.
649
00:45:21,873 --> 00:45:24,993
De ce te uiți la mine?
Ea este cea cu geanta.
650
00:45:25,233 --> 00:45:26,673
Cine ți l-a dat?
651
00:45:26,793 --> 00:45:28,794
Nici unul. Am găsit-o mincinoasă
pe drum.
652
00:45:29,073 --> 00:45:31,514
De ce o lovești?
Bablu i-a dat-o.
653
00:45:32,313 --> 00:45:34,194
El a spus: „Evită poliția,
Îți voi da 100 de rupii”.
654
00:45:35,394 --> 00:45:35,994
Uită-te la asta.
655
00:45:36,153 --> 00:45:37,514
- De ce minți?
- Nu mintim.
656
00:45:37,634 --> 00:45:38,714
Doamnă, minte...
657
00:45:41,354 --> 00:45:43,114
Am pierdut 50.000.
658
00:45:44,034 --> 00:45:45,474
Și afacerea a fost închisă.
659
00:45:46,714 --> 00:45:49,114
- Care era numele băiatului?
- Shatak, şefule.
660
00:45:49,315 --> 00:45:51,235
Ne înflorim din frică, Bablu.
661
00:45:51,674 --> 00:45:53,995
Acest băiat va da un exemplu prost
pentru ceilalti copii.
662
00:45:54,475 --> 00:45:55,795
El este fratele lui Vedha.
663
00:45:56,554 --> 00:45:58,075
Şi ce dacă?
664
00:45:58,395 --> 00:45:59,715
Cicatrice pe el.
665
00:46:02,794 --> 00:46:05,955
Humpty Dumpty stătea pe perete.
666
00:46:06,075 --> 00:46:07,355
Shatak, fugi.
667
00:46:07,475 --> 00:46:08,475
Unde crezi că mergi?
668
00:46:08,595 --> 00:46:09,715
- Haide.
- Dă drumul!
669
00:46:09,835 --> 00:46:10,995
Unde-l duci?
Dă drumul.
670
00:46:12,475 --> 00:46:14,315
- Îi voi spune lui Vedha.
- Pierde-te!
671
00:46:15,075 --> 00:46:16,595
El este doar un copil.
672
00:46:17,115 --> 00:46:18,716
Lasă-mă să plec.
673
00:46:27,875 --> 00:46:29,516
Nu e nimic, frate.
674
00:46:30,316 --> 00:46:32,516
Nu îmi va afecta studiile.
675
00:46:33,076 --> 00:46:34,636
Voi fi mai atent data viitoare.
676
00:46:36,556 --> 00:46:37,596
Nu se va mai întâmpla.
677
00:46:41,036 --> 00:46:42,396
Nu, nu va fi.
678
00:46:46,596 --> 00:46:47,796
Niciodată din nou.
679
00:47:38,879 --> 00:47:40,238
Acum spune-mi, domnule.
680
00:47:42,479 --> 00:47:44,238
Pe cine va pedepsi Vedha?
681
00:47:45,638 --> 00:47:48,758
Bablu care i-a înjunghiat mâna fratelui său?
682
00:47:49,358 --> 00:47:52,118
Sau Shiv Prasad ale cărui ordine
a urmat?
683
00:47:52,958 --> 00:47:53,999
Bravo.
684
00:47:55,679 --> 00:47:58,719
Salvezi un copil, dar împuști un tip
in spate,
685
00:47:58,839 --> 00:48:01,679
și devin un don peste noapte,
Vedha Betal.
686
00:48:02,479 --> 00:48:06,079
Când zilele tale sunt numărate,
începi să vorbești în ghicitori.
687
00:48:07,080 --> 00:48:09,159
Crezi că ești eroul
din povestea ta?
688
00:48:09,439 --> 00:48:11,640
Întrebarea nu este despre mine, domnule.
689
00:48:12,199 --> 00:48:13,880
Întrebarea este despre dilema morală
ma confrunt.
690
00:48:14,079 --> 00:48:15,480
Dilema morala?
691
00:48:17,280 --> 00:48:19,400
Este ușor de ales
între bine și rău, domnule.
692
00:48:21,680 --> 00:48:24,600
Dar în această poveste,
amândoi sunt răi.
693
00:48:25,920 --> 00:48:27,640
Asta e dilema.
694
00:48:30,160 --> 00:48:31,921
Pe cine vei pedepsi?
695
00:48:32,641 --> 00:48:35,680
Tipul care a făcut-o?
Sau cel care a instigat-o?
696
00:48:36,320 --> 00:48:38,120
Nu te abține. Pedepsiți răul.
697
00:48:38,401 --> 00:48:39,520
Ucide-i pe amândoi.
698
00:48:40,960 --> 00:48:42,400
Nu mă așteptam la asta de la dumneavoastră, domnule.
699
00:48:43,240 --> 00:48:44,680
Știi regulile de pedeapsă?
700
00:48:46,921 --> 00:48:48,321
O crimă, o pedeapsă.
701
00:48:48,681 --> 00:48:49,801
Corect.
702
00:48:51,041 --> 00:48:52,961
O crimă, o pedeapsă.
703
00:48:54,521 --> 00:48:58,161
Dacă pedepsesc pe cel care face,
apoi instigatorul scapă.
704
00:48:58,641 --> 00:49:00,321
Și dacă pedepsesc instigatorul,
705
00:49:00,441 --> 00:49:01,802
apoi evadează cel care face.
706
00:49:01,922 --> 00:49:05,841
Pe cine ați pedepsi, domnule?
Shiv Prasad sau Bablu?
707
00:49:14,561 --> 00:49:17,322
Shiv Prasad a ordonat atacul,
Bablu a comis crima.
708
00:49:17,642 --> 00:49:19,242
Bablu este doar declanșatorul,
709
00:49:20,602 --> 00:49:22,802
Degetul lui Shiv Prasad era aprins
declanșatorul.
710
00:49:23,242 --> 00:49:24,682
Degetul este de vină.
711
00:49:25,642 --> 00:49:27,243
Shiv Prasad ar trebui pedepsit.
712
00:49:42,963 --> 00:49:46,723
Te-ai comportat din dragoste?
pentru fratele tău?
713
00:49:48,083 --> 00:49:50,203
Sau să conducă lumea crimei?
714
00:49:55,403 --> 00:49:57,604
- Ce a fost?
- Cineva să vă vadă, domnule.
715
00:50:00,163 --> 00:50:01,084
Priya?
716
00:50:02,923 --> 00:50:06,564
Domnul Vedha este clientul nostru.
El este avocatul nostru senior.
717
00:50:06,883 --> 00:50:09,084
Și acesta este ordinul de eliberare pe cauțiune al domnului Vedha.
718
00:50:25,685 --> 00:50:28,805
Dacă te-ai grăbit să obții cauțiune,
atunci de ce sa te predai?
719
00:50:29,045 --> 00:50:31,085
Verificați ordinele de cauțiune.
Este totul OK?
720
00:50:31,244 --> 00:50:32,045
La naiba...
721
00:50:32,165 --> 00:50:35,285
Domnule, mai bine ați vorbi
la avocatul meu. E afară.
722
00:50:36,485 --> 00:50:38,804
Vedha, te-au maltratat?
723
00:50:38,924 --> 00:50:40,285
Nu, Bablu.
724
00:50:41,485 --> 00:50:44,445
De fapt, am devenit prieteni.
725
00:50:45,805 --> 00:50:46,765
Eu plec, domnule.
726
00:50:48,725 --> 00:50:49,806
Care este jocul tău?
727
00:50:51,366 --> 00:50:53,205
Trebuie să vă dați seama, domnule.
728
00:50:56,605 --> 00:50:58,646
Bablu, hai să mergem.
729
00:51:07,686 --> 00:51:09,686
Cum aș putea să știu că a fost
cazul tau?
730
00:51:09,886 --> 00:51:12,326
Nu-mi spui niciodată nimic.
731
00:51:13,326 --> 00:51:14,526
Acum știi.
732
00:51:14,646 --> 00:51:16,366
Te folosește pentru a scăpa de lege.
733
00:51:16,486 --> 00:51:18,247
Reacționezi exagerat, Vikram.
734
00:51:18,367 --> 00:51:19,807
Domnul Vedha este clientul nostru.
735
00:51:19,927 --> 00:51:22,166
Domnule? Criminal impostor sângeros.
736
00:51:22,406 --> 00:51:24,406
Impostor criminal,
dar are si el drepturi.
737
00:51:25,246 --> 00:51:27,886
Haide, acesta este cel mai mare caz al meu.
738
00:51:28,447 --> 00:51:31,767
Și Vedha s-a predat,
nu-i asa?
739
00:51:36,207 --> 00:51:39,127
Vorbești de parcă ți-ai fi riscat viața
arestându-l,
740
00:51:39,367 --> 00:51:40,327
și l-am eliberat.
741
00:51:40,447 --> 00:51:41,007
Priya!
742
00:51:41,327 --> 00:51:42,287
sh***
743
00:51:46,647 --> 00:51:47,927
E în regulă. Sunt bine.
744
00:51:48,488 --> 00:51:49,247
Sunt bine.
745
00:51:56,368 --> 00:51:57,647
Gândește-te la asta, Priya.
746
00:51:58,528 --> 00:52:00,928
Cum putem lucra pe același caz,
trăiesc sub același acoperiș?
747
00:52:01,088 --> 00:52:02,608
Dar viața noastră privată?
748
00:52:04,528 --> 00:52:07,808
Va trebui să mergem în camere diferite
pentru a prelua apeluri.
749
00:52:09,128 --> 00:52:12,088
Soțul și soția lucrează la același lucru
cazul este un conflict de interese.
750
00:52:12,208 --> 00:52:14,889
Departamentul meu nu va aproba niciodată,
nici tribunalul.
751
00:52:24,528 --> 00:52:27,089
ai dreptate. Deci ce să facem?
752
00:52:28,128 --> 00:52:30,289
- Aruncă cazul.
- Ai renunțat la slujbă.
753
00:52:30,889 --> 00:52:33,009
Slujba ta este reală. Meseria mea este o risipă
de timp?
754
00:52:33,409 --> 00:52:35,529
A fost acuzat de 16 crime.
755
00:52:36,089 --> 00:52:39,209
Un grup special de poliție a fost
urmărindu-l pe domnul Vedha
756
00:52:39,329 --> 00:52:41,530
și gașca lui timp de șase luni,
757
00:52:41,650 --> 00:52:43,489
și l-ai eliberat
în șase minute.
758
00:52:44,290 --> 00:52:47,249
Faci ceva nobil
prin apararea acestui criminal?
759
00:52:47,369 --> 00:52:50,890
Nu, departamentul tău este, în nume
a legii și ordinii... acele întâlniri.
760
00:52:57,690 --> 00:53:00,090
Priya trebuie să știe că există o
diferența dintre noi și ei.
761
00:53:00,210 --> 00:53:01,770
De ce să mă căsătorești cu un avocat?
762
00:53:01,970 --> 00:53:03,530
Pot să te sun înapoi? Eu conduc.
763
00:53:04,250 --> 00:53:04,890
Tot în regulă?
764
00:53:05,090 --> 00:53:07,650
Mă duc la Moara Veche.
Am primit un pont.
765
00:53:07,770 --> 00:53:10,050
Unele Chanda spune că are informații
despre o afacere cu droguri.
766
00:53:10,451 --> 00:53:10,850
Să vin?
767
00:53:10,970 --> 00:53:12,131
Nu, mă ocup eu.
768
00:53:34,331 --> 00:53:35,011
Lasă-mă să plec.
769
00:54:07,772 --> 00:54:08,773
Shatak?
770
00:54:13,053 --> 00:54:13,972
Ce s-a întâmplat?
771
00:54:15,493 --> 00:54:17,452
Mă duc la Moara Veche.
Am primit un pont.
772
00:54:17,692 --> 00:54:19,973
Unele Chanda spune că are informații
despre o afacere cu droguri.
773
00:54:20,373 --> 00:54:22,613
Chanda, acum ești mai în vârstă.
774
00:54:25,173 --> 00:54:25,853
Vikram?
775
00:54:30,653 --> 00:54:32,253
Pe cine vei pedepsi?
776
00:54:33,134 --> 00:54:35,973
Factorul sau instigatorul?
777
00:54:39,854 --> 00:54:42,134
- A fost operația lui Abbas Ali...
- Serios?
778
00:54:46,013 --> 00:54:48,694
Shatak, fratele lui Vedha, a murit
în operaţiunea Shivgadh.
779
00:54:48,974 --> 00:54:51,014
Vedha a reapărut pentru a se răzbuna.
780
00:54:51,134 --> 00:54:53,254
Dar el vrea degetul,
nu declanșatorul.
781
00:54:53,374 --> 00:54:55,374
Am luat numele lui Abbas din întâmplare.
782
00:55:13,335 --> 00:55:14,255
Abbas.
783
00:55:19,175 --> 00:55:20,175
Abbas!
784
00:55:44,496 --> 00:55:45,616
Abbas!
785
00:56:28,537 --> 00:56:30,297
Ai informat familia lui Abbas?
786
00:56:32,778 --> 00:56:33,777
domnule.
787
00:56:35,658 --> 00:56:36,858
O voi face.
788
00:56:47,419 --> 00:56:48,578
Vikram.
789
00:56:58,539 --> 00:57:03,178
Pleci fără să rostești
un cuvânt
790
00:57:10,019 --> 00:57:14,739
O, prietene, de ce să-mi întorci spatele?
791
00:57:21,899 --> 00:57:27,299
Mi-ai fost alături în toată singurătatea mea
792
00:57:33,540 --> 00:57:38,060
Au rămas atât de multe neauzite
793
00:57:39,220 --> 00:57:44,140
Au rămas atât de multe nespuse
794
00:57:44,620 --> 00:57:49,980
Întoarce-te. Întoarce-te la mine
795
00:57:50,340 --> 00:57:54,300
O, prietene, aceasta este modalitatea de plecare?
796
00:58:13,261 --> 00:58:15,661
Noaptea SSP Abbas Ali
a fost ucis,
797
00:58:15,781 --> 00:58:18,822
Domnul Vedha a fost prezent
o nuntă în Agra.
798
00:58:19,342 --> 00:58:21,262
Detaliile sale de călătorie și hotel.
799
00:58:21,382 --> 00:58:23,821
Iată fotografiile și filmările
confirmându-și alibiul.
800
00:58:24,502 --> 00:58:26,262
Priya, Abbas a fost ucis.
801
00:58:27,222 --> 00:58:28,382
Abbasul nostru.
802
00:58:29,302 --> 00:58:30,342
Unde ți-e conștiința?
803
00:58:32,142 --> 00:58:34,502
Ne vedem la tribunal, domnule.
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
804
00:58:34,702 --> 00:58:35,182
BINE.
805
00:58:36,062 --> 00:58:37,703
Domnule, Vedha l-a ucis pe Abbas.
806
00:58:38,342 --> 00:58:40,182
Sper că nu ai
orice îndoială în legătură cu asta.
807
00:58:40,583 --> 00:58:44,942
Gloanțele recuperate din corpul lui Abbas
au fost trase din arma lui Chanda.
808
00:58:45,342 --> 00:58:47,623
- Dar domnule...
- Nu trage concluzii, Vikram.
809
00:58:49,142 --> 00:58:50,863
CB CID se ocupă de caz.
810
00:58:51,542 --> 00:58:52,823
Se vor ocupa de asta.
811
00:58:57,423 --> 00:59:00,223
Dacă cineva se amestecă în cazul lui Abbas,
812
00:59:00,583 --> 00:59:02,423
unitatea noastră va fi suspendată.
813
00:59:02,663 --> 00:59:04,143
Ordinele comisarului.
814
00:59:04,903 --> 00:59:07,983
Deci, până ce facem
CB CID rezolvă cazul?
815
00:59:08,223 --> 00:59:11,583
Stați și priviți unul la celălalt?
Ce altceva putem face!
816
00:59:12,223 --> 00:59:14,703
Unitatea noastră va fi învinsă.
817
00:59:14,823 --> 00:59:16,983
CB CID va efectua ancheta.
818
00:59:22,224 --> 00:59:24,344
Ei cred că nu putem face asta.
819
00:59:25,064 --> 00:59:26,624
Suntem atât de patetici?
820
00:59:27,704 --> 00:59:30,704
Nu putem lăsa moartea lui Abbas
fii degeaba.
821
00:59:31,504 --> 00:59:32,665
Vedha.
822
00:59:33,424 --> 00:59:34,784
Să-l ucidem.
823
00:59:35,224 --> 00:59:38,864
Dar nimeni nu știe unde
lowlife se ascunde.
824
00:59:44,305 --> 00:59:46,024
Avocatul lui trebuie să știe.
825
00:59:54,665 --> 00:59:55,785
Buna ziua. Da, domnule.
826
00:59:56,345 --> 00:59:58,985
Îl vor acuza de ceva
și arestați-l.
827
00:59:59,425 --> 01:00:01,346
Fișier pentru anticipație
cauțiune imediat.
828
01:00:01,466 --> 01:00:02,105
Da.
829
01:00:02,225 --> 01:00:03,866
Voi pregăti documentele.
830
01:00:03,986 --> 01:00:05,906
Avem nevoie de semnătura domnului Vedha.
831
01:00:06,026 --> 01:00:07,106
Sună-l și...
832
01:00:07,226 --> 01:00:10,306
Domnule, nu pot să-l sun.
Telefonul lui trebuie să fie interceptat.
833
01:00:11,186 --> 01:00:12,826
Deci cum îi obținem semnătura?
834
01:00:13,066 --> 01:00:14,105
O voi primi, domnule.
835
01:00:45,867 --> 01:00:47,787
Ai uitat cum să conduci peste 40 de ani?
836
01:00:47,907 --> 01:00:50,507
- Domnule, doamna e înaintea noastră.
- Ea este avocatul lui.
837
01:00:50,667 --> 01:00:52,107
Ea știe unde este Vedha.
838
01:01:06,948 --> 01:01:07,948
Un text.
839
01:01:08,788 --> 01:01:10,828
Cine i-a trimis mesajul lui Priya?
Urmăriți numărul.
840
01:01:10,948 --> 01:01:11,908
Da, domnule.
841
01:01:15,108 --> 01:01:17,188
- Spune-i lui Prabhakar să ne depășească.
- Da, domnule.
842
01:01:36,548 --> 01:01:38,588
- Spune-i lui Giri să o urmeze.
- Da.
843
01:01:42,869 --> 01:01:44,989
Domnule, doamna se duce acasă.
844
01:01:51,669 --> 01:01:54,270
Telefonul este oprit acum.
Ultima locație a fost chiar aici.
845
01:01:57,109 --> 01:01:58,549
- Domnule, cred...
- Stai.
846
01:01:59,149 --> 01:02:01,629
Un SUV negru ne-a depășit acolo în spate.
847
01:02:02,070 --> 01:02:04,029
Acolo au făcut schimb
documente.
848
01:02:04,350 --> 01:02:05,790
Mașina lor nu poate fi departe.
849
01:02:06,230 --> 01:02:08,350
- Găsește-l. Rapid.
- Da, domnule.
850
01:02:21,151 --> 01:02:21,950
Da, Prabhakar?
851
01:02:22,270 --> 01:02:23,350
Domnule, am găsit mașina.
852
01:02:23,470 --> 01:02:25,550
El cumpără biriyani
în Piața Mirza.
853
01:02:26,830 --> 01:02:27,790
Urmează-l.
854
01:02:29,991 --> 01:02:31,351
- Piața Mirza.
- Da, domnule.
855
01:02:38,671 --> 01:02:40,551
Domnule, tocmai a ieșit
de strada Murgiwali.
856
01:02:40,671 --> 01:02:42,911
Are dosarul soției tale
i-a dat.
857
01:02:45,391 --> 01:02:46,431
OK, domnule.
858
01:03:07,512 --> 01:03:08,512
Acesta este locul potrivit, domnule.
859
01:03:08,632 --> 01:03:11,632
Dar care casă?
Pe ce bandă a coborât?
860
01:03:43,193 --> 01:03:44,353
Căutați pe fiecare bandă.
861
01:03:44,473 --> 01:03:46,114
Sunt peste 250 de case aici, domnule.
862
01:03:46,234 --> 01:03:49,434
Dacă întrebăm pe cineva de aici,
Vedha va afla.
863
01:03:50,394 --> 01:03:51,274
Exact.
864
01:03:52,033 --> 01:03:52,914
Mută-l!
865
01:03:53,154 --> 01:03:54,714
- Hai, du-te. Merge!
- Da, domnule.
866
01:04:03,914 --> 01:04:05,234
Unde este Vedha?
867
01:04:10,715 --> 01:04:12,354
Domnule, poliția a înconjurat
cartierul.
868
01:04:12,474 --> 01:04:14,154
Dacă stai aici,
politia te va aresta.
869
01:04:22,675 --> 01:04:23,755
Scoatea.
870
01:04:26,395 --> 01:04:27,635
Frate, vrei să zbori cu zmee?
871
01:04:27,755 --> 01:04:29,755
Mă joc de-a v-ați ascunselea acum.
872
01:04:29,875 --> 01:04:31,275
Ne vedem mai târziu.
873
01:04:33,635 --> 01:04:34,755
- L-ai găsit?
- Nu.
874
01:04:45,116 --> 01:04:46,035
Fratele Vedha.
875
01:04:56,276 --> 01:04:58,396
- Te iubesc, Vedha.
- Și pe tine te iubesc, mătușă.
876
01:04:59,556 --> 01:05:01,956
- Trebuie să fi mers pe aici.
- Cum să-l găsesc în acest labirint?
877
01:05:03,637 --> 01:05:04,796
Ce faci aici?
878
01:05:04,916 --> 01:05:05,956
Ai naibii...
879
01:05:33,077 --> 01:05:35,957
Ansari, du-te acolo.
Yashwant, vino cu mine.
880
01:05:55,838 --> 01:05:56,958
Dincolo.
881
01:07:02,761 --> 01:07:04,280
Deci asta este munca de poliție.
882
01:07:06,481 --> 01:07:08,240
V-am subestimat băieți.
883
01:07:13,561 --> 01:07:17,521
Am fost trist să aud despre
moartea prietenului tău Abbas.
884
01:08:45,684 --> 01:08:48,004
De ce l-ai ucis pe Abbas?
885
01:08:48,444 --> 01:08:49,245
De ce?
886
01:08:50,764 --> 01:08:51,604
De ce?
887
01:08:54,365 --> 01:08:55,845
De ce l-ai ucis pe Abbas?
888
01:09:03,045 --> 01:09:04,485
De ce l-ai ucis pe Shatak?
889
01:09:14,605 --> 01:09:17,686
Abbas era un ofițer bun.
Shatak a fost un criminal.
890
01:09:18,005 --> 01:09:19,925
Cum le poți compara pe cele două?
891
01:09:28,045 --> 01:09:29,926
E traumatizant să pierzi
o persoana iubita.
892
01:09:30,726 --> 01:09:32,486
La naiba! Este aceeași emoție!
893
01:10:04,727 --> 01:10:06,127
Este momentul potrivit!
894
01:10:07,047 --> 01:10:08,047
Și vremea potrivită.
895
01:10:11,208 --> 01:10:12,567
Să-ți spun o poveste?
896
01:10:24,208 --> 01:10:26,888
Hei frate, uite unde mergi
897
01:10:27,008 --> 01:10:29,528
Nu doar înainte, nu doar înapoi
898
01:10:29,648 --> 01:10:32,208
Nu doar la stânga, nu doar la dreapta
899
01:10:32,328 --> 01:10:36,128
Nu doar în sus, ci și în jos
900
01:10:36,248 --> 01:10:37,448
Hei frate!
901
01:10:37,568 --> 01:10:39,769
Hei frate, uite unde mergi
902
01:10:41,048 --> 01:10:41,768
S-a terminat treaba?
903
01:10:41,888 --> 01:10:43,129
Mă îndrept spre Faizabad, domnule.
904
01:10:43,249 --> 01:10:43,648
De ce?
905
01:10:43,768 --> 01:10:45,208
Mă opresc pe drum.
906
01:10:45,609 --> 01:10:47,409
Ar fi trebuit să-l ucizi
acolo înapoi, Vikram.
907
01:10:47,848 --> 01:10:49,408
O mulțime privea, domnule.
908
01:10:49,969 --> 01:10:52,849
Nici o problemă. Îl voi termina
și vă sun domnule.
909
01:10:53,049 --> 01:10:54,249
OK! Încheiați-l curând.
910
01:11:00,409 --> 01:11:01,730
Domnule, pot să iau o bătaie?
911
01:11:03,569 --> 01:11:05,729
Fumatul dăunează sănătății.
912
01:11:07,010 --> 01:11:09,689
Vei ști în 10 minute
ce înseamnă asta cu adevărat!
913
01:11:09,849 --> 01:11:10,810
Aici.
914
01:11:15,410 --> 01:11:17,290
Și viața este ca o țigară, domnule!
915
01:11:17,969 --> 01:11:19,450
Într-o zi se va transforma în scrum.
916
01:11:21,770 --> 01:11:23,730
Până atunci, fă cât mai multe trageri.
917
01:11:24,250 --> 01:11:27,330
I-am văzut pe mulți și-au pierdut calmul
odată ce coboară din vehiculul lor.
918
01:11:27,570 --> 01:11:30,090
Tipii aceia ne dau profesia
un nume prost.
919
01:11:45,051 --> 01:11:46,971
Nu era și tatăl tău polițist?
920
01:11:47,611 --> 01:11:48,811
Nu a murit în îndeplinirea datoriei?
921
01:11:49,051 --> 01:11:52,611
Datorită unui criminal ca tine
care a tras înainte ca tatăl meu să poată.
922
01:11:53,491 --> 01:11:56,812
Nu e de mirare că nu crezi
în conversații lungi.
923
01:11:58,852 --> 01:12:03,571
Domnule, de ce vă căutați?
pinionul lanțului cu glonț al tatălui din 1985?
924
01:12:04,051 --> 01:12:06,451
Au trecut 36 de ani.
Nu vei găsi unul acum.
925
01:12:07,771 --> 01:12:09,292
M-ai spionat?
926
01:12:09,892 --> 01:12:11,812
De asta ai folosit-o pe soția mea?
927
01:12:12,811 --> 01:12:14,011
domnule...
928
01:12:14,132 --> 01:12:17,572
Nu arătați, domnule,
dar ești un tip emoțional.
929
01:12:19,172 --> 01:12:21,532
Sau de ce încercați să remediați
o motocicleta veche?
930
01:12:21,932 --> 01:12:22,972
Nu e asta.
931
01:12:23,332 --> 01:12:26,012
Puterea în garajul meu,
M-am gândit să o rezolv.
932
01:12:27,332 --> 01:12:28,532
Și Muni, domnule?
933
01:12:29,252 --> 01:12:31,133
Omul pe care l-ai ucis în întâlnire.
934
01:12:31,772 --> 01:12:35,132
Plătești pentru educația fiului său, nu?
935
01:12:36,812 --> 01:12:39,452
- Ești un tip emoționant.
- Mingi la emoții!
936
01:12:39,692 --> 01:12:43,653
Nu vreau să moară un criminal
și să fie înlocuit cu altul.
937
01:12:44,213 --> 01:12:45,773
De ce sunteți atât de sigur, domnule,
938
01:12:45,933 --> 01:12:48,693
că fiul unui polițist va fi polițist,
fiul unui criminal va fi un criminal?
939
01:12:50,453 --> 01:12:54,213
Apoi tatăl și fiul lui Einstein
ar fi ca Einstein.
940
01:12:55,614 --> 01:12:56,853
Le știi măcar numele?
941
01:12:57,693 --> 01:12:58,854
Taie prostiile!
942
01:13:03,134 --> 01:13:04,094
Ridică-te și fugi!
943
01:13:04,293 --> 01:13:05,733
Voi alerga, domnule. o voi face.
944
01:13:06,534 --> 01:13:08,013
Dar mai întâi ascultă povestea mea.
945
01:13:09,494 --> 01:13:11,014
Nu ești foarte emoționat?
despre Abbas?
946
01:13:12,774 --> 01:13:14,734
Povestea mea are aceeași emoție.
947
01:13:15,654 --> 01:13:17,974
Gândește-te la asta ca la ultima mea dorință
și ascultați-mă, domnule.
948
01:13:21,415 --> 01:13:22,894
Hoţ! Hoţ!
949
01:13:30,975 --> 01:13:33,375
Doar doi oameni te pot salva
când ai probleme,
950
01:13:33,655 --> 01:13:35,935
Lord Bajrangbali sau Vedha Betal.
951
01:13:37,895 --> 01:13:39,975
Unde i-ați ținut pe toți deputații?
952
01:13:42,255 --> 01:13:46,055
Nu pune niciodată la îndoială norocul.
953
01:13:47,735 --> 01:13:49,616
Spune-i lui Parshuram că i-am salutat.
954
01:13:49,775 --> 01:13:51,656
Vom întârzia să ajungem
la Aminabad.
955
01:13:51,776 --> 01:13:53,415
Așa că voi păși pe ea. Viteză maximă.
956
01:13:56,735 --> 01:13:57,695
Oh, omule!
957
01:13:58,295 --> 01:14:01,216
Traficul nu se va uşura
dacă tot claxonezi.
958
01:14:03,176 --> 01:14:05,496
Niciodată nu este atât de aglomerat
după-amiezele.
959
01:14:07,376 --> 01:14:08,216
Ce ați spus?
960
01:14:08,536 --> 01:14:09,416
Frate, șervețele?
961
01:14:53,017 --> 01:14:53,737
Omoară-l!
962
01:15:16,379 --> 01:15:17,178
Vedha.
963
01:15:17,858 --> 01:15:19,538
Nu te uita la mine! Fugi.
964
01:15:46,140 --> 01:15:46,740
Frate!
965
01:16:44,342 --> 01:16:45,502
Mama ta...!
966
01:17:12,623 --> 01:17:13,542
Te voi repara.
967
01:17:21,903 --> 01:17:23,343
De ce sa ma ajuti?
968
01:17:23,623 --> 01:17:25,183
Ar fi trebuit să stau?
969
01:17:35,143 --> 01:17:35,983
ce faci?
970
01:17:36,103 --> 01:17:37,864
De ce țipi, frate?
971
01:17:38,143 --> 01:17:39,343
E ziua lui pentru a țipa.
972
01:17:39,943 --> 01:17:42,223
Nu vreau să te amesteci
în mizeria asta.
973
01:17:42,823 --> 01:17:44,224
De ce ai intrat în mizeria asta?
974
01:17:45,624 --> 01:17:46,864
De ce nu?
975
01:17:49,104 --> 01:17:50,184
Nu aveam nimic.
976
01:17:51,664 --> 01:17:52,904
Așa mi-am câștigat trufa?
977
01:17:53,024 --> 01:17:54,704
Lucknow este faimos pentru două lucruri:
978
01:17:54,944 --> 01:17:58,304
Tunday kebab și swag-ul lui Vedha.
979
01:18:00,264 --> 01:18:01,664
Cum ți-ai câștigat trufa?
980
01:18:02,345 --> 01:18:05,105
Bărbați puternici s-au înclinat în fața mea.
981
01:18:05,264 --> 01:18:07,424
- Cum sa întâmplat asta?
- Prin propria mea putere.
982
01:18:07,544 --> 01:18:08,345
Și cum ai obținut-o?
983
01:18:10,184 --> 01:18:10,945
Bani.
984
01:18:11,024 --> 01:18:12,705
Dacă banii ar putea fi câștigați sincer,
985
01:18:12,825 --> 01:18:14,345
atunci de ce să te deranjezi cu mizeria asta?
986
01:18:14,465 --> 01:18:16,265
Ce vrei sa spui?
987
01:18:20,385 --> 01:18:21,425
Uite aici.
988
01:18:22,506 --> 01:18:24,906
Mătușa obișnuia să vândă poppadums
pe stradă.
989
01:18:25,146 --> 01:18:27,705
Acum oamenii se aliniază la magazinul ei.
990
01:18:27,825 --> 01:18:29,586
Așteaptă ore întregi să le cumpere.
991
01:18:29,865 --> 01:18:30,705
Și aici.
992
01:18:31,506 --> 01:18:34,586
Centrul Baiju Biryani?
A început ca o tarabă stradală.
993
01:18:35,106 --> 01:18:36,825
Acum au ramuri
peste tot în Lucknow.
994
01:18:36,945 --> 01:18:38,706
Ei chiar exportă biryani în Dubai.
995
01:18:39,826 --> 01:18:40,786
Cum sa întâmplat asta?
996
01:18:42,306 --> 01:18:46,546
Cei 500.000 pe care mi i-ai dat
pentru cheltuieli,
997
01:18:47,506 --> 01:18:48,786
L-am investit în afacerea lor,
998
01:18:48,946 --> 01:18:50,986
în munca lor grea și onestitatea.
999
01:18:51,946 --> 01:18:53,947
Împrumut mic, zâmbet mare, frate!
1000
01:18:55,507 --> 01:18:58,827
Lucrurile s-au uitat pentru ei,
și am făcut profituri mari.
1001
01:18:59,107 --> 01:19:00,667
Toate legale, după impozitare.
1002
01:19:02,146 --> 01:19:03,187
frate,
1003
01:19:04,147 --> 01:19:05,506
da-mi o sansa.
1004
01:19:05,907 --> 01:19:08,507
Faceți o investiție mare
in compania mea.
1005
01:19:10,387 --> 01:19:12,627
Așa că vă puteți păstra reputația
și mă pot ține de cuvânt.
1006
01:19:14,387 --> 01:19:15,707
frate...
1007
01:19:32,348 --> 01:19:35,268
De ce să inventezi o poveste atât de lungă?
Veniți la subiect.
1008
01:19:35,868 --> 01:19:37,268
Nu-mi pierde timpul.
1009
01:19:43,788 --> 01:19:45,588
Împrumut mic, zâmbet mare.
1010
01:19:49,468 --> 01:19:51,429
Împrumut mic, zâmbet mare.
1011
01:19:52,948 --> 01:19:53,789
Mulțumesc, frate.
1012
01:19:54,549 --> 01:19:57,429
Nicio mențiune. Știu atâtea
engleză.
1013
01:20:15,749 --> 01:20:18,550
Chanda, îl vom face pe Vedha frate
opri toate afacerile lui ilegale.
1014
01:20:18,709 --> 01:20:20,909
De mâine vom conduce
o viață de guler alb.
1015
01:20:22,110 --> 01:20:23,269
Asculti?
1016
01:20:23,509 --> 01:20:24,709
Nu este o veste grozavă?
1017
01:20:24,949 --> 01:20:26,710
Întotdeauna duci mai departe despre Vedha.
1018
01:20:27,349 --> 01:20:29,950
Vedha nu va renunța niciodată
lumea crimei.
1019
01:20:30,150 --> 01:20:31,990
Nici nu vei înceta să lauzi
fratele tău.
1020
01:20:32,390 --> 01:20:34,310
Știi ce? Ieși!
1021
01:20:34,590 --> 01:20:36,030
Du-te să locuiești cu fratele tău.
1022
01:20:36,150 --> 01:20:38,470
Te va răsfăța ca pe un copil.
1023
01:20:38,590 --> 01:20:39,550
Taci!
1024
01:20:47,111 --> 01:20:48,551
Ai fost mereu de partea lui.
1025
01:20:49,070 --> 01:20:50,750
Încă nu vreau să spun nimic pentru tine.
1026
01:20:52,190 --> 01:20:54,110
Știu ce crezi despre mine.
1027
01:20:55,430 --> 01:20:59,591
Sunt mai în vârstă decât tine. Deci de ce ai face-o
te căsătorești cu mine?
1028
01:21:01,511 --> 01:21:02,791
esti mare,
1029
01:21:03,471 --> 01:21:04,871
dar încă te agăți de Vedha.
1030
01:21:05,071 --> 01:21:06,031
Ești un idiot.
1031
01:21:06,191 --> 01:21:07,271
Chanda,
1032
01:21:07,992 --> 01:21:11,232
Lucrez 18 ore pe zi.
Pentru cine este? Este pentru tine!
1033
01:21:13,831 --> 01:21:15,111
Tu ești viața mea.
1034
01:21:15,631 --> 01:21:18,272
Oh? Ai uitat să-mi urezi
la multi ani si!
1035
01:21:19,152 --> 01:21:22,671
Mi-a scăpat mintea.
Nu e mare lucru...
1036
01:21:23,031 --> 01:21:25,112
Nu-ți recunoști niciodată greșelile.
1037
01:21:25,232 --> 01:21:25,952
Taci!
1038
01:21:26,912 --> 01:21:28,752
Un alt cuvânt de la tine
și te voi sugruma.
1039
01:21:39,112 --> 01:21:40,432
Ți-ai amintit.
1040
01:21:47,632 --> 01:21:48,873
Mama ta...
1041
01:21:49,393 --> 01:21:52,273
- Ce limbă este?
- Marathi, cred.
1042
01:21:53,313 --> 01:21:55,153
De ce ne urmărește gașca din Mumbai?
1043
01:21:55,713 --> 01:21:57,313
Nu avem nimic împotriva lor.
1044
01:21:57,473 --> 01:21:59,233
De ce să furi de la un tâlhar?
1045
01:21:59,753 --> 01:22:00,873
La ce a ajuns lumea!
1046
01:22:01,073 --> 01:22:05,753
Prostule, noi nu suntem hoți,
suntem gangsteri.
1047
01:22:05,993 --> 01:22:07,233
Există o diferență.
1048
01:22:07,874 --> 01:22:08,954
Care este diferența?
1049
01:22:09,153 --> 01:22:13,234
Hoții și hoții lucrează singuri.
1050
01:22:13,954 --> 01:22:17,153
Suntem o bandă. Banda Vedha.
Prin urmare... gangsteri.
1051
01:22:17,273 --> 01:22:19,394
- Banda Vedha.
- Exact.
1052
01:22:19,714 --> 01:22:21,554
Arată-mi limba ta.
1053
01:22:22,314 --> 01:22:24,834
Toată sugerea ta a micșorat-o.
1054
01:22:25,594 --> 01:22:28,034
Nu știi nimic,
dar te comporți atât de inteligent.
1055
01:22:30,634 --> 01:22:33,555
Aș fi știut dacă ar fi
gunoi locali.
1056
01:22:33,675 --> 01:22:35,074
Mă uit pe toată lumea.
1057
01:22:35,154 --> 01:22:39,275
Banda din Mumbai a făcut
mare necaz...
1058
01:22:42,354 --> 01:22:44,595
Fiecare problemă are o soluție.
1059
01:22:46,475 --> 01:22:47,995
Doar caută-l.
1060
01:22:48,275 --> 01:22:50,315
Nu văd nimic, frate.
1061
01:22:52,395 --> 01:22:54,355
Unul dintre noi a evaluat.
1062
01:22:56,755 --> 01:22:59,836
Cine câștigă din înfrângerea noastră? Gândește-te!
1063
01:23:10,116 --> 01:23:11,916
- Şeful.
- Vedha.
1064
01:23:12,276 --> 01:23:13,555
Vedha Betal.
1065
01:23:15,276 --> 01:23:16,676
Un avans de la Mithilesh.
1066
01:23:16,876 --> 01:23:17,876
10 milioane.
1067
01:23:18,356 --> 01:23:19,476
Ravi.
1068
01:23:23,716 --> 01:23:25,596
Numără-l și pune-l în mașină, Muni.
1069
01:23:26,036 --> 01:23:28,956
Ravi, am numărat vreodată
banii pe care ni-i dă Vedha?
1070
01:23:31,556 --> 01:23:33,797
Am comandat ceva special
pentru tine azi.
1071
01:23:34,196 --> 01:23:34,916
Serios?
1072
01:23:35,036 --> 01:23:37,837
Ai cel mai bun „kulcha-nihari” aici.
1073
01:23:38,117 --> 01:23:41,756
- Înțeleg.
- Faimosul Dhaba al lui Gajju. Acesta este Gajju.
1074
01:23:44,517 --> 01:23:47,477
Vedha, am auzit că ai început
o afacere nouă.
1075
01:23:48,157 --> 01:23:49,357
Poți dubla banii.
1076
01:23:50,557 --> 01:23:51,917
Nimic nu-ți scapă.
1077
01:23:53,757 --> 01:23:55,518
Afacerea se numește Shatak.
1078
01:23:56,118 --> 01:23:58,437
Investește bani și câștigă
de trei ori valoarea ei.
1079
01:23:58,917 --> 01:24:02,318
Pariuri pe cricket? Poliția sunt
reprimarea jocurilor de noroc.
1080
01:24:02,478 --> 01:24:03,357
Atenție.
1081
01:24:04,598 --> 01:24:07,358
Shatak sta departe de orice ilegal,
tot ceea ce face este total legal.
1082
01:24:10,398 --> 01:24:12,838
Șefu... încearcă.
1083
01:24:15,238 --> 01:24:19,398
ce faci?
Lasă-mă să-ți arăt.
1084
01:24:20,318 --> 01:24:25,639
Înfășurați mai întâi pâinea
nihari.
1085
01:24:27,559 --> 01:24:30,279
Apoi scufundați-l în sos
de trei ori.
1086
01:24:30,439 --> 01:24:32,719
Unu, doi, trei...
1087
01:24:33,079 --> 01:24:34,759
Direct în gură.
1088
01:24:37,438 --> 01:24:39,159
Închide ochii și bucură-te.
1089
01:24:44,639 --> 01:24:46,679
Ce spunem în Kanpur?
1090
01:24:46,879 --> 01:24:49,880
Delicios! Asta este.
1091
01:24:50,120 --> 01:24:51,599
Fratele are rost, șefu’.
1092
01:24:56,639 --> 01:24:59,519
Ravi, pune banii în mașina lui Vedha.
1093
01:25:00,920 --> 01:25:03,880
Spune-i lui Shatak să-mi investească banii,
1094
01:25:04,480 --> 01:25:05,880
si dubleaza-l.
1095
01:25:16,480 --> 01:25:18,801
Shatak, avem investiția noastră!
1096
01:25:19,200 --> 01:25:19,761
Da!
1097
01:25:25,281 --> 01:25:26,801
Fratele zboară sus!
1098
01:25:40,641 --> 01:25:43,841
Fără sens din zori.
Strălucind din zori
1099
01:25:43,961 --> 01:25:46,762
Sânge curge din zori
1100
01:25:47,602 --> 01:25:53,401
Simțurile mele se legănă fără sens.
Chiar și nomazii ar pierde controlul
1101
01:25:54,322 --> 01:25:57,682
Am promis să nu beau,
dar a băut prea mult
1102
01:25:57,802 --> 01:26:00,682
Ochii tăi sunt ca picăturile de vin
1103
01:26:00,922 --> 01:26:07,522
Sezonul a transformat Alcoholiya!
1104
01:26:22,523 --> 01:26:28,163
Mi-am înmuiat fața în vin.
Cei însetați vin trecând
1105
01:26:29,523 --> 01:26:32,483
Nu se numără băuturile astăzi,
dar astăzi va conta pentru mine
1106
01:26:32,603 --> 01:26:35,643
Umple acele pahare și dă-le aici
1107
01:26:36,283 --> 01:26:38,923
Stău la ușa ta,
tânjind să te văd
1108
01:26:39,483 --> 01:26:41,724
Umple-mă de dragoste
1109
01:26:42,843 --> 01:26:47,964
Sezonul a transformat Alcoholiya!
1110
01:27:13,364 --> 01:27:14,884
O, strugurii aia de vin
1111
01:27:15,085 --> 01:27:16,525
O, inima mea neputincioasă
1112
01:27:16,885 --> 01:27:19,885
Jefuiește-mă, dar voi continua să zâmbesc
1113
01:27:20,365 --> 01:27:21,805
Nu mai bea!
1114
01:27:22,084 --> 01:27:23,405
Gând insuportabil
1115
01:27:23,845 --> 01:27:26,965
Dacă sticla este Laila,
inima este Majnu. Deci, cântați!
1116
01:27:27,085 --> 01:27:30,205
Alcoholiya, Alcoholiya
1117
01:27:30,605 --> 01:27:33,885
Trage prosopul între picioare
și dansează!
1118
01:27:34,125 --> 01:27:36,965
Alcoolia! Alcooliya!
1119
01:27:37,565 --> 01:27:40,845
Băutul îl transformă pe Lucknow în Mangolia!
1120
01:27:41,325 --> 01:27:42,886
Nu ezita
1121
01:27:43,126 --> 01:27:44,645
Continuați să dansați
1122
01:27:44,846 --> 01:27:47,765
Spălați timiditatea
1123
01:27:49,366 --> 01:27:52,606
Sezonul s-a transformat...
1124
01:27:53,886 --> 01:27:56,486
...Alcooliya!
1125
01:28:19,727 --> 01:28:22,367
Alcoolia!
1126
01:28:44,128 --> 01:28:46,328
Alcoolia!
1127
01:28:50,368 --> 01:28:51,728
Shatak.
1128
01:29:01,008 --> 01:29:01,928
Ce este?
1129
01:29:02,048 --> 01:29:04,769
Se numește plăcerea supremă, Shatak.
1130
01:29:05,089 --> 01:29:06,248
Marijuana.
1131
01:29:06,569 --> 01:29:08,129
Arată ca o țigară
pe exterior.
1132
01:29:08,329 --> 01:29:11,768
Plin de lucruri bune
pe interior.
1133
01:29:12,649 --> 01:29:15,649
Afacerea mea secundară. Profituri mari.
Aici.
1134
01:29:15,889 --> 01:29:17,529
Ia o târâtură.
1135
01:29:20,089 --> 01:29:22,009
-Frate...
- Atât de dimineață?
1136
01:29:23,769 --> 01:29:26,569
Bablu, cum stau lucrurile?
1137
01:29:27,369 --> 01:29:29,569
- Afaceri bune?
- Absolut, frate.
1138
01:29:29,689 --> 01:29:34,250
Mulțumită ție și harului Domnului Shiva,
Am plătit luna trecută 20% la timp.
1139
01:29:35,370 --> 01:29:37,970
- Ești un devot al Domnului Shiva?
- Da.
1140
01:29:38,330 --> 01:29:40,410
Pot să vă pun o întrebare
despre Lordul Shiva?
1141
01:29:40,610 --> 01:29:41,770
Daţi-i drumul.
1142
01:29:42,650 --> 01:29:47,810
Șarpele de la gâtul Lui?
De ce este acolo?
1143
01:29:48,810 --> 01:29:51,970
Este pentru protecția Domnului Shiva?
Sau pentru al șarpelui?
1144
01:29:53,131 --> 01:29:54,370
Ce crezi?
1145
01:29:58,250 --> 01:30:00,411
Să-ți spun ce cred?
1146
01:30:01,891 --> 01:30:04,291
Dacă șarpele alunecă
de la Domnul Shiva,
1147
01:30:04,771 --> 01:30:06,370
va face vreo diferență
la Domnul?
1148
01:30:07,810 --> 01:30:09,251
Ce se întâmplă cu șarpele?
1149
01:30:12,091 --> 01:30:15,371
Un vultur sau cioara o va apuca
și zboară departe.
1150
01:30:16,411 --> 01:30:17,891
Șarpele va deveni
micul dejun al cuiva.
1151
01:30:18,051 --> 01:30:19,811
ai dreptate!
1152
01:30:23,091 --> 01:30:24,611
Tu ești șarpele acela.
1153
01:30:27,532 --> 01:30:29,132
Tratează-mă ca pe Domnul tău.
1154
01:30:31,091 --> 01:30:35,852
Ești în siguranță atâta timp cât ești
înfăşurat în jurul gâtului meu.
1155
01:30:38,772 --> 01:30:41,812
Deci nu ar trebui cota mea să fie de cel puțin 50%?
1156
01:30:42,812 --> 01:30:45,452
- 50%.
- 50?
1157
01:30:45,692 --> 01:30:46,852
50?
1158
01:30:47,812 --> 01:30:50,013
Te fac partenerul meu.
1159
01:30:51,052 --> 01:30:53,133
Gajju, timpul să sărbătorim.
1160
01:30:53,532 --> 01:30:54,532
Sigur.
1161
01:30:56,772 --> 01:30:59,532
- Bablu...
- O sărbătoare!
1162
01:30:59,693 --> 01:31:01,053
Noroc, partenere.
1163
01:31:01,533 --> 01:31:03,333
Noroc... partener.
1164
01:31:18,053 --> 01:31:19,774
Te-ai gândit
Banii lui Parshuram?
1165
01:31:19,894 --> 01:31:21,973
- Cum o vei investi?
- Am un plan...
1166
01:31:22,894 --> 01:31:25,254
Frate Sanki, unde ai ținut
banii?
1167
01:31:26,893 --> 01:31:27,934
La Chanda.
1168
01:31:29,374 --> 01:31:31,174
- Te-ai încurcat din nou.
- De ce?
1169
01:31:32,774 --> 01:31:34,494
Mă întorc imediat.
1170
01:31:35,934 --> 01:31:36,654
Merge. Fugi.
1171
01:31:42,294 --> 01:31:44,214
bunica Chandei! Vrei un kulfi?
1172
01:31:47,294 --> 01:31:48,414
Chanda!
1173
01:31:49,655 --> 01:31:50,815
Chanda!
1174
01:31:59,135 --> 01:32:00,375
Chanda!
1175
01:32:10,095 --> 01:32:10,975
Buna ziua? Frate?
1176
01:32:11,175 --> 01:32:13,416
Banii au fost luați,
am inteles...
1177
01:32:13,975 --> 01:32:14,815
Dar de ce să-l iei pe Chanda?
1178
01:32:14,935 --> 01:32:16,296
Trebuie să fie banda din Mumbai.
1179
01:32:18,416 --> 01:32:20,175
Cine este trădătorul dintre noi?
1180
01:32:24,896 --> 01:32:26,896
Vedha. De ce mă lovești?
1181
01:32:28,336 --> 01:32:29,856
De ce să-ți pierzi calmul?
1182
01:32:32,256 --> 01:32:33,416
Vedha!
1183
01:32:37,777 --> 01:32:41,296
Șefu, vezi cum mă manipulează
in prezenta ta.
1184
01:32:42,496 --> 01:32:43,816
A luat banii.
1185
01:32:44,056 --> 01:32:46,696
E putred. Acum apucă
gulerul meu.
1186
01:32:47,536 --> 01:32:51,097
Întotdeauna am știut că el
și fratele său tânăr...
1187
01:32:52,377 --> 01:32:54,377
Ajunge, Vedha. Stop!
1188
01:32:56,297 --> 01:32:57,577
Nu mă îndoiesc de Ravi.
1189
01:33:04,577 --> 01:33:05,897
Ți-am dat banii.
1190
01:33:06,578 --> 01:33:07,697
Deci ești responsabil.
1191
01:33:08,577 --> 01:33:10,497
Până când banii sunt returnați,
1192
01:33:11,777 --> 01:33:14,177
Ravi se va ocupa
Munca deputatului Mithilesh.
1193
01:33:23,738 --> 01:33:25,458
De unde vom obține atât de mulți bani?
1194
01:33:25,858 --> 01:33:27,778
Dacă Mithilesh află,
am terminat pentru.
1195
01:33:28,538 --> 01:33:29,978
Cum s-au întâmplat toate acestea?
1196
01:33:30,658 --> 01:33:32,619
Toate drumurile ne sunt acum închise.
1197
01:33:33,538 --> 01:33:35,298
Ce facem?
1198
01:33:36,258 --> 01:33:38,058
Frate, ne va ajuta cineva?
1199
01:33:41,379 --> 01:33:42,419
frate.
1200
01:33:42,699 --> 01:33:44,219
Au trecut două zile!
1201
01:34:04,339 --> 01:34:05,459
Chanda!
1202
01:34:06,419 --> 01:34:07,420
Chanda, unde ești?
1203
01:34:09,180 --> 01:34:10,260
Shatak.
1204
01:34:11,340 --> 01:34:13,540
Am așteptat apelul tău.
1205
01:34:15,139 --> 01:34:17,380
Unde ești?
Cine te-a răpit?
1206
01:34:18,220 --> 01:34:19,580
Pe cine ar trebui să numesc?
1207
01:34:24,180 --> 01:34:25,340
Eram eu.
1208
01:35:22,822 --> 01:35:26,263
Când am văzut banii, m-am gândit
Mi-aș putea face visele să devină realitate.
1209
01:35:28,462 --> 01:35:30,943
Dar când eram pe fugă,
mi-am dat seama,
1210
01:35:33,823 --> 01:35:36,183
Îl lăsam în urmă cel mai mult
vis prețios.
1211
01:36:07,984 --> 01:36:11,704
Frate, uită de ce a fugit,
1212
01:36:12,664 --> 01:36:15,184
gândește-te ce a adus-o înapoi.
1213
01:36:26,184 --> 01:36:27,504
Bravo, Vedha!
1214
01:36:28,265 --> 01:36:31,545
Vrei să-l învingi pe bărbat
care te-a învățat jocul.
1215
01:36:32,705 --> 01:36:35,745
Și unde ai ales să lovești?
In casa fratelui!
1216
01:36:37,105 --> 01:36:38,065
Ravi!
1217
01:36:39,065 --> 01:36:40,025
Banii s-au intors.
1218
01:36:44,425 --> 01:36:45,425
Vedha.
1219
01:36:47,345 --> 01:36:48,985
Ne înflorim din frică.
1220
01:36:50,105 --> 01:36:54,906
Când oamenii aud ce asta
femeie de doi biți ne-a făcut,
1221
01:36:56,146 --> 01:36:57,745
și că nu am făcut nimic,
1222
01:36:58,666 --> 01:36:59,826
atunci cine se va teme de noi?
1223
01:37:03,666 --> 01:37:05,426
Dacă domnia mea de teroare s-a terminat,
1224
01:37:06,586 --> 01:37:07,626
atunci am terminat.
1225
01:37:12,626 --> 01:37:16,826
Trebuie să rămânem la etică
a comertului nostru.
1226
01:37:17,627 --> 01:37:19,907
Știți ce cere etica noastră.
1227
01:37:23,987 --> 01:37:25,267
Termină fata.
1228
01:37:31,747 --> 01:37:34,507
Vikram, domnule! O altă dilemă morală.
1229
01:37:35,467 --> 01:37:36,827
Ce va face Vedha?
1230
01:37:37,827 --> 01:37:41,427
Dacă ne susține etica, Chanda
este mort. Dacă e moartă, la fel este și Shatak.
1231
01:37:41,947 --> 01:37:45,267
Dacă sunt loial legăturilor de sânge, înseamnă
întorcându-se împotriva lui Parshuram.
1232
01:37:46,027 --> 01:37:47,268
Ce va alege Vedha?
1233
01:37:48,147 --> 01:37:50,588
Etică? Sau emoție?
1234
01:37:51,228 --> 01:37:53,028
Lasă-mă să explic așa cum faci tu.
1235
01:37:53,148 --> 01:37:54,108
Hei...
1236
01:37:54,627 --> 01:37:55,788
Aceasta...
1237
01:37:56,828 --> 01:37:58,068
Îți amintești linia?
1238
01:37:58,308 --> 01:38:01,068
Asta este. Linia de control.
1239
01:38:02,148 --> 01:38:05,068
Această parte a liniei este bună,
acea parte este rea.
1240
01:38:05,308 --> 01:38:07,828
În povestea anterioară,
amandoi au gresit.
1241
01:38:08,788 --> 01:38:12,868
Dar în această poveste,
amandoi au dreptate.
1242
01:38:14,389 --> 01:38:15,909
Cu cine vei fi de partea, domnule?
1243
01:38:17,349 --> 01:38:19,588
Parshuram? Sau Shatak?
1244
01:38:20,469 --> 01:38:22,309
Etică? Sau emoție?
1245
01:38:27,109 --> 01:38:28,829
Parshuram este puternic.
1246
01:38:29,389 --> 01:38:31,949
Și singura forță a lui Shatak
este fratele lui.
1247
01:38:32,869 --> 01:38:35,630
Revoltându-se împotriva lui Parshuram
înseamnă a lupta cu lumea.
1248
01:38:36,230 --> 01:38:39,110
Dar lumea lui Shatak este doar inventată
dintre tine și Chanda.
1249
01:38:39,909 --> 01:38:42,590
Dacă aș fi în locul tău,
Aș fi de partea lui Shatak.
1250
01:38:43,349 --> 01:38:46,270
Pentru că Shatak este nevinovat.
E bunătate în el.
1251
01:38:54,150 --> 01:38:55,270
Ai dreptate, domnule.
1252
01:38:56,990 --> 01:38:58,590
Shatak era nevinovat.
1253
01:39:08,230 --> 01:39:09,430
Vedha a făcut așa cum ați fi făcut.
1254
01:39:10,110 --> 01:39:11,591
Am ales și emoția.
1255
01:39:12,270 --> 01:39:16,911
I-a trimis pe Chanda și Shatak la Mumbai.
A plătit prețul întreg pentru acțiunile ei.
1256
01:39:18,030 --> 01:39:19,431
Război între bande!
1257
01:39:38,191 --> 01:39:39,871
Nu l-am ucis pe Abbas, domnule.
1258
01:39:40,872 --> 01:39:43,111
Vrei să știi de ce a murit Abbas?
1259
01:39:44,392 --> 01:39:46,831
Mai întâi află de ce Shatak
a fost ucis.
1260
01:39:47,752 --> 01:39:49,392
După cum dictează legea, domnule,
1261
01:39:49,672 --> 01:39:52,112
mai întâi investighează, apoi judecă.
1262
01:39:53,072 --> 01:39:55,592
Nu anunta verdictul
fără investigație, domnule.
1263
01:40:03,392 --> 01:40:05,792
Ar trebui să știm căutând
în ochii cuiva
1264
01:40:05,912 --> 01:40:06,953
fie că este un criminal sau nu.
1265
01:40:08,993 --> 01:40:11,552
Știi de ce dormim liniștiți
după fiecare întâlnire?
1266
01:40:11,753 --> 01:40:15,913
Pentru că știm că nu am ucis
o persoană nevinovată.
1267
01:40:23,313 --> 01:40:24,233
Aceasta...
1268
01:40:38,594 --> 01:40:39,594
- Priya...
- Nu mă atinge.
1269
01:40:44,874 --> 01:40:46,754
Priya, am făcut ce am crezut
avea dreptate la vremea aceea.
1270
01:40:48,634 --> 01:40:51,394
Tocmai îmi făceam... treaba.
1271
01:40:53,035 --> 01:40:55,874
M-ai folosit pentru munca ta,
și ai crezut că este corect.
1272
01:40:57,475 --> 01:40:58,594
Mi-ai apăsat telefonul.
1273
01:41:01,555 --> 01:41:02,595
Arătaţi-mi.
1274
01:41:04,275 --> 01:41:05,314
Nu vă mișcați.
1275
01:41:13,435 --> 01:41:16,075
Nu pot să-mi dau seama dacă
locuiesc cu sotul meu,
1276
01:41:16,675 --> 01:41:18,075
sau un ofițer de poliție.
1277
01:41:26,355 --> 01:41:29,156
Te-am avertizat o dată.
Acum mișcă-te!
1278
01:41:29,636 --> 01:41:31,196
Trebuie să fac totul pentru tine?
1279
01:41:33,155 --> 01:41:34,316
Cheile mașinii.
1280
01:41:34,636 --> 01:41:35,756
Unde ai fost, frate?
1281
01:41:36,155 --> 01:41:38,356
Poliția a dat ordine
a trage la vedere.
1282
01:41:39,556 --> 01:41:41,636
Am făcut toate aranjamentele
la depozitul Kursi Road.
1283
01:41:41,756 --> 01:41:43,276
Mergeți imediat în subteran.
1284
01:41:44,636 --> 01:41:47,556
Dă-mi cheile de la mașină.
1285
01:41:48,477 --> 01:41:50,436
Nu știu jocul tău, frate.
1286
01:41:50,796 --> 01:41:52,596
Vikram nu este ca
ceilalţi ofiţeri.
1287
01:41:52,996 --> 01:41:54,117
Vă rog să fiți atenți.
1288
01:41:55,677 --> 01:41:56,997
Dintre toți avocații din stat,
1289
01:41:57,197 --> 01:41:59,196
trebuia să-i numești soția
sa te apere?
1290
01:41:59,556 --> 01:42:00,717
Din cauza ei...
1291
01:42:11,877 --> 01:42:13,717
- Vikram...
- Ajunge, domnule Vedha.
1292
01:42:14,677 --> 01:42:17,878
Îmi voi informa seniorii
că nu pot lucra pentru tine.
1293
01:42:18,517 --> 01:42:19,558
Ai trecut o linie.
1294
01:42:20,837 --> 01:42:23,797
Uneori pentru scopul mai mare
trebuie să treci acea linie.
1295
01:42:23,917 --> 01:42:25,198
Te-am urmărit.
1296
01:42:25,998 --> 01:42:28,477
Am observat că ai călărit
pe spatele lui Vikram o vreme.
1297
01:42:29,317 --> 01:42:30,478
Dar de ce Vikram?
1298
01:42:31,357 --> 01:42:34,078
Sunt 285.000 de polițiști
in aceasta stare.
1299
01:42:34,438 --> 01:42:35,198
De ce el?
1300
01:42:37,678 --> 01:42:40,638
pun doar întrebări oamenilor
care poate găsi răspunsuri.
1301
01:42:42,479 --> 01:42:43,478
Ce căutați?
1302
01:42:44,598 --> 01:42:45,638
ce vrei?
1303
01:42:47,279 --> 01:42:48,398
Am vrut odată...
1304
01:42:51,038 --> 01:42:53,359
mătușa mea să vândă poppadums
peste tot în lume.
1305
01:42:54,799 --> 01:42:56,999
Și vedetele de cinema ar purta
pantofii lui Sikander.
1306
01:42:57,758 --> 01:42:59,399
Iar biryani-ul lui Baiju s-ar vinde.
1307
01:43:03,239 --> 01:43:05,719
Am vrut să-i ajut pe alții
realizează visele lor.
1308
01:43:08,599 --> 01:43:10,239
Împrumut mic, zâmbet mare.
1309
01:43:13,119 --> 01:43:14,439
A vrut să mă schimbe.
1310
01:43:17,400 --> 01:43:19,719
Fratele meu mai mic Shatak.
1311
01:43:21,759 --> 01:43:23,120
Nu era un criminal, doamnă.
1312
01:43:24,600 --> 01:43:26,400
Dar a fost ucis
într-o întâlnire.
1313
01:43:35,520 --> 01:43:37,200
I-am pus o întrebare domnule Vikram.
1314
01:43:38,720 --> 01:43:41,161
Va fi în pierdere
cautand raspunsul.
1315
01:43:43,000 --> 01:43:44,360
Atunci va avea nevoie de ajutorul tău.
1316
01:44:06,842 --> 01:44:08,561
I-am trimis pe Chanda și Shatak la Mumbai.
1317
01:44:10,721 --> 01:44:12,921
Vedha i-a trimis pe Chanda și Shatak la Mumbai.
1318
01:44:13,761 --> 01:44:15,521
De ce și-ar risca viața
prin întoarcere?
1319
01:44:17,441 --> 01:44:18,602
Abbas și Shatak.
1320
01:44:19,882 --> 01:44:21,722
Moartea lor trebuie să fie conectată
cumva.
1321
01:44:22,322 --> 01:44:24,442
Trebuie să aflăm de ce a murit Shatak.
1322
01:44:26,042 --> 01:44:27,842
Voi ați fost după Muni,
1323
01:44:28,642 --> 01:44:31,282
și l-a găsit pe Shatak întâmplător.
1324
01:44:31,562 --> 01:44:32,682
Îmi pare rău, domnule.
1325
01:44:33,202 --> 01:44:35,283
Nu cred în coincidențe.
1326
01:44:35,643 --> 01:44:38,043
Totul are un motiv.
1327
01:44:38,362 --> 01:44:39,802
Ancheta ne-a făcut să credem
1328
01:44:39,922 --> 01:44:42,963
Chanda s-a întors la Lucknow
pentru înmormântarea bunicii ei.
1329
01:44:43,163 --> 01:44:43,923
Nu, Vikram?
1330
01:44:44,043 --> 01:44:45,243
Unde sunt celelalte fotografii?
1331
01:44:51,883 --> 01:44:53,003
Uită-te la asta, domnule.
1332
01:44:54,683 --> 01:44:55,723
Urme de ligatură.
1333
01:44:56,483 --> 01:44:57,963
Chanda a fost ținută captivă.
1334
01:44:58,443 --> 01:45:01,324
Era legată. Înseamnă
a fost răpită.
1335
01:45:02,243 --> 01:45:03,203
Dar de ce?
1336
01:45:05,203 --> 01:45:07,243
- Unde sunt înregistrările telefonice ale lui Shatak?
- Aici, domnule.
1337
01:45:17,083 --> 01:45:19,284
E clar, domnule.
Datele se potrivesc.
1338
01:45:19,964 --> 01:45:22,524
Shatak a aterizat în Lucknow
cu o zi înainte de întâlnire.
1339
01:45:25,924 --> 01:45:27,244
S-a dus să o caute pe Chanda.
1340
01:45:28,445 --> 01:45:29,604
Vedha era sub pământ.
1341
01:45:30,365 --> 01:45:32,444
Era o singură cale
de a găsi Chanda.
1342
01:45:33,164 --> 01:45:35,324
Shatak a trebuit să-l întrebe pe Muni
și gașca lui pentru ajutor.
1343
01:45:36,365 --> 01:45:40,765
De aceea s-au întâlnit, iar
informațiile ne-au fost scurse intenționat.
1344
01:45:40,925 --> 01:45:44,525
Așa că am ajunge acolo și Shatak
ar fi ucis într-o întâlnire.
1345
01:45:45,805 --> 01:45:47,285
Nu este o coincidență, domnule.
1346
01:45:48,165 --> 01:45:50,445
Suntem folosiți ca pioni
în jocul cuiva.
1347
01:45:53,245 --> 01:45:55,446
Hei... cine ne-a informat despre Muni?
1348
01:45:56,365 --> 01:45:59,166
Unul dintre băieții lui Abbas... Pappu.
1349
01:45:59,526 --> 01:46:02,085
Da, domnule. Asta este.
Mi-am făcut treaba.
1350
01:46:02,725 --> 01:46:03,685
Unde îl găsim pe Pappu?
1351
01:46:12,645 --> 01:46:15,166
Este a lui Muni și Raja Babu
slujba de pomenire.
1352
01:46:17,486 --> 01:46:18,486
Următoarea stânga, domnule.
1353
01:46:22,686 --> 01:46:24,326
De când Vedha a intrat în subteran,
1354
01:46:25,006 --> 01:46:26,926
toți șoarecii sunt la joacă.
1355
01:46:37,887 --> 01:46:39,567
De ce este Parshuram aici?
1356
01:46:42,207 --> 01:46:45,567
Domnule, Pappu a fost văzut ultima dată îndreptându-se spre
boghiurile condamnate în curtea căii ferate.
1357
01:46:47,367 --> 01:46:48,567
Să mergem. Să mergem.
1358
01:46:49,327 --> 01:46:51,887
Prabhakar, verifică toate boghiurile.
1359
01:47:01,048 --> 01:47:02,087
Pappu a fost ucis.
1360
01:47:02,288 --> 01:47:03,728
Ucigașul trebuie să fie încă înăuntru
vecinatatea. Haide!
1361
01:47:04,007 --> 01:47:05,687
Cineva vrea să nu vorbim cu Pappu.
1362
01:47:06,448 --> 01:47:07,328
Voi doi, acolo.
1363
01:47:07,448 --> 01:47:09,568
Coborâți armele!
Îl vreau în viață.
1364
01:47:10,528 --> 01:47:13,408
Locul este plin de oameni.
Pe cine căutăm?
1365
01:47:15,688 --> 01:47:17,648
Domnule, nu e nimeni aici.
Voi verifica curtea principală.
1366
01:47:17,889 --> 01:47:20,208
Găsește-l. Nu poate scăpa.
1367
01:47:21,408 --> 01:47:22,608
Ce căutăm?
1368
01:47:22,728 --> 01:47:23,769
De parcă aș fi știut!
1369
01:48:04,250 --> 01:48:06,010
Mama ta...!
1370
01:48:07,450 --> 01:48:08,890
Mama ta...!
1371
01:48:09,970 --> 01:48:11,490
De ce mă urmărește gașca din Mumbai?
1372
01:48:13,091 --> 01:48:14,051
Slimeball!
1373
01:48:14,730 --> 01:48:15,890
Cum să ieșim de aici?
1374
01:48:47,011 --> 01:48:48,051
Cine te-a trimis?
1375
01:48:50,492 --> 01:48:51,732
Liliput sângeros.
1376
01:49:12,092 --> 01:49:13,012
domnule...
1377
01:49:13,492 --> 01:49:14,492
Pur și simplu s-a stins.
1378
01:49:15,812 --> 01:49:16,933
Te-ar fi ucis.
1379
01:49:17,293 --> 01:49:18,853
Ai spus că ar trebui să știm uitându-ne
în ochii cuiva
1380
01:49:18,973 --> 01:49:20,253
indiferent dacă este criminal sau nu.
1381
01:49:21,733 --> 01:49:23,733
- Am făcut ceva greșit, domnule?
- Nu.
1382
01:49:25,773 --> 01:49:26,973
Ai făcut ceea ce trebuie.
1383
01:49:28,653 --> 01:49:30,333
Dacă nu ai fi tras,
aș fi fost prăjită.
1384
01:49:31,733 --> 01:49:33,653
- Asta a fost prima ta ucidere?
- Da, domnule.
1385
01:49:38,894 --> 01:49:40,653
Spune-i lui Prabhakar să finalizeze
formalitățile.
1386
01:49:40,853 --> 01:49:41,813
Da, domnule.
1387
01:49:52,454 --> 01:49:53,454
Priya.
1388
01:49:58,454 --> 01:49:59,454
Ascultă la mine.
1389
01:50:09,255 --> 01:50:10,134
Priya.
1390
01:50:10,494 --> 01:50:11,975
Nici măcar nu te uiți la mine?
1391
01:50:13,335 --> 01:50:15,414
Ascultă argumentul meu înainte
anuntati verdictul.
1392
01:50:17,814 --> 01:50:18,894
Care este argumentul tău?
1393
01:50:20,735 --> 01:50:24,135
Asta nu este între un polițist și
un avocat, este între tine și mine.
1394
01:50:26,855 --> 01:50:27,815
Pot să sugerez ceva?
1395
01:50:28,815 --> 01:50:31,295
De acum, avocat și polițist
stai in afara casei.
1396
01:50:32,296 --> 01:50:35,135
Doar Vikram și Priya
au voie să intre. OK?
1397
01:50:39,496 --> 01:50:41,376
Deci nu mă vei urma
in casa?
1398
01:50:41,496 --> 01:50:42,376
În nici un caz.
1399
01:50:43,416 --> 01:50:44,416
BINE.
1400
01:50:47,736 --> 01:50:50,736
- Păi?
- Am spus casa, nu dormitorul.
1401
01:50:56,976 --> 01:50:58,616
Ce s-a întâmplat? Nu poti dormi?
1402
01:51:04,656 --> 01:51:05,736
Serios?
1403
01:51:05,856 --> 01:51:08,576
Ai spus că munca rămâne afară
a casei noastre.
1404
01:51:12,896 --> 01:51:13,697
Spune-mi.
1405
01:51:15,497 --> 01:51:17,337
Priya, nu mă voi plimba prin tufiș.
1406
01:51:18,017 --> 01:51:19,857
Trebuie să vorbesc urgent cu Vedha.
1407
01:51:22,417 --> 01:51:24,017
Nu e de mirare că te-ai grăbit
să-mi vorbească dulce.
1408
01:51:24,137 --> 01:51:25,137
Nu.
1409
01:51:25,977 --> 01:51:27,217
Nu asta este.
1410
01:51:27,897 --> 01:51:29,337
Nu știu unde este.
1411
01:51:30,738 --> 01:51:33,138
- Priya...
- Vikram, chiar nu...
1412
01:51:34,137 --> 01:51:35,577
Va fi pierdut
căutând răspunsul.
1413
01:51:35,778 --> 01:51:37,178
Aici va avea nevoie de ajutorul tău.
1414
01:51:39,657 --> 01:51:42,018
La fel sunt un serviciu de curierat
intre voi doi?
1415
01:51:42,897 --> 01:51:43,898
Ce?
1416
01:51:45,978 --> 01:51:48,538
Vedha mi-a spus că dacă ești pierdut,
1417
01:51:48,658 --> 01:51:50,298
Trebuie să-ți amintesc de...
1418
01:51:50,818 --> 01:51:51,938
„Kulcha-nihari”.
1419
01:51:58,618 --> 01:51:59,938
De ce „kulcha-nihari”?
1420
01:52:01,858 --> 01:52:03,579
- Mulțumesc, domnule!
- Luați-o cu grijă.
1421
01:52:04,939 --> 01:52:05,979
Vă rog, domnule.
1422
01:52:08,338 --> 01:52:09,379
Cu ce vă pot servi, domnule?
1423
01:52:10,219 --> 01:52:13,259
Un „Kulcha-nihari” și Vedha.
1424
01:52:14,499 --> 01:52:15,419
Da, domnule.
1425
01:52:22,100 --> 01:52:23,099
Să vă arăt.
1426
01:52:23,420 --> 01:52:26,979
Înfășurați mai întâi pâinea
nihari.
1427
01:52:27,339 --> 01:52:28,979
Apoi scufundați-l în sos
de trei ori.
1428
01:52:29,099 --> 01:52:31,379
Unu, doi, trei...
1429
01:52:31,739 --> 01:52:33,419
Direct în gură.
1430
01:52:34,540 --> 01:52:36,500
Închide ochii și bucură-te.
1431
01:52:39,180 --> 01:52:40,300
domnule.
1432
01:52:42,980 --> 01:52:44,540
Domnule Vikram, v-a plăcut?
1433
01:52:46,620 --> 01:52:47,900
Am un cadou pentru tine.
1434
01:52:48,621 --> 01:52:51,540
Ia-l de la magazinul nr. 16,
lângă taraba de ceai a lui Sharma.
1435
01:52:52,420 --> 01:52:54,141
Am un cadou și pentru tine.
1436
01:53:02,220 --> 01:53:04,781
Cine a informat banda din Mumbai
despre tine, Vedha?
1437
01:53:22,582 --> 01:53:25,261
Mă refer la întâlnirea cu Shivgadh
unde a murit Shatak.
1438
01:53:25,621 --> 01:53:27,421
Vrei să știi
cine ne-a informat?
1439
01:53:39,022 --> 01:53:40,702
Arată ca o țigară
pe exterior.
1440
01:53:40,822 --> 01:53:43,823
Plin cu lucruri bune
pe interior.
1441
01:53:45,062 --> 01:53:45,863
Babloo.
1442
01:53:46,103 --> 01:53:48,743
Gașca din Mumbai a fost
lucrând pentru Babloo-ul tău.
1443
01:54:15,384 --> 01:54:19,904
O, omule, nu este nicio diferență
între alb și negru?
1444
01:54:20,384 --> 01:54:23,064
Totul este percepție
1445
01:54:23,784 --> 01:54:26,664
O, omule, bune și rele nu sunt
lucruri diferite
1446
01:54:26,784 --> 01:54:28,824
Conceptul de rai și iad,
1447
01:54:29,024 --> 01:54:31,624
păcatul și virtutea - toate fără valoare
1448
01:54:32,104 --> 01:54:35,624
Ce ai câștigat, ce ai pierdut,
lasă-o să plece
1449
01:54:36,264 --> 01:54:39,865
Totul este o iluzie, doar dă-i drumul
1450
01:54:40,424 --> 01:54:44,104
Ce este corect? Ce nu este?
Cine își poate da seama de aceste nuanțe?
1451
01:55:01,465 --> 01:55:04,385
Cine este Dumnezeu aici? Spune-mi
1452
01:55:05,585 --> 01:55:09,026
Cine este fără greșeli? Spune-mi
1453
01:55:09,785 --> 01:55:13,466
Există pete de crimă și pe tine,
doar verifica
1454
01:55:13,985 --> 01:55:17,866
Ai sânge pe mâini,
spală-l dacă poți
1455
01:55:18,146 --> 01:55:21,185
Ce capcană este!
1456
01:55:21,626 --> 01:55:25,586
Totul este înșelăciune, omule
1457
01:55:25,826 --> 01:55:30,506
Căutați adevărul
în spatele draperiilor
1458
01:55:30,946 --> 01:55:34,707
Ești orb, omule?
1459
01:55:53,307 --> 01:55:55,467
Vedha și Babloo sunt aici
Moara Veche...
1460
01:55:55,587 --> 01:55:56,907
Sunt periculoși.
1461
01:55:57,387 --> 01:55:58,827
Nu-ți risca viața, Vikram.
1462
01:55:58,947 --> 01:56:00,507
Nu îmi permit să pierd un alt bărbat.
1463
01:56:00,827 --> 01:56:03,467
Așteaptă afară. vin
cu backup.
1464
01:56:03,827 --> 01:56:07,348
Nu vă faceți griji, domnule. Mă voi ocupa de ei
înainte să ajungi aici.
1465
01:56:15,148 --> 01:56:17,388
Gunoi! Tu ai fost degetul!
1466
01:56:19,868 --> 01:56:21,428
aveam 7 ani,
1467
01:56:22,708 --> 01:56:24,508
Eram în pantaloni scurti
1468
01:56:25,108 --> 01:56:26,748
când am intrat în această afacere.
1469
01:56:28,468 --> 01:56:31,068
M-am trântit zi și noapte,
1470
01:56:32,868 --> 01:56:34,949
sperând să vadă fructele
a muncii mele.
1471
01:56:35,348 --> 01:56:36,749
Am văzut fructele.
1472
01:56:37,628 --> 01:56:39,749
Dar când au fost la îndemâna mea,
1473
01:56:40,549 --> 01:56:43,909
un câine murdar i-a smuls.
1474
01:56:45,509 --> 01:56:50,389
Vezi ironia? A trebuit să lins
picioarele acelui câine murdar.
1475
01:56:53,709 --> 01:56:55,229
Atunci am decis,
1476
01:56:56,430 --> 01:56:57,750
te-aș ucide
1477
01:56:59,190 --> 01:57:01,950
și toți oamenii tăi, unul câte unul.
1478
01:57:06,030 --> 01:57:07,749
Ai de gând să mori.
1479
01:57:11,030 --> 01:57:12,309
Abia după ce o fac.
1480
01:57:14,790 --> 01:57:16,230
Frate Vedha!
1481
01:57:21,190 --> 01:57:22,430
Bun venit, domnule.
1482
01:57:24,631 --> 01:57:26,311
A fost greu să mă găsești?
1483
01:57:26,830 --> 01:57:28,111
Mi-a plăcut cadoul tău.
1484
01:57:28,990 --> 01:57:29,791
Multumesc.
1485
01:57:29,911 --> 01:57:31,190
Nicio mențiune.
1486
01:57:32,431 --> 01:57:33,790
Frumos, nu?
1487
01:57:34,231 --> 01:57:36,951
Toată lumea se distrează.
Eu cu tine, tu cu mine.
1488
01:57:37,591 --> 01:57:39,670
Și viața este să se distreze
cu noi doi.
1489
01:57:41,031 --> 01:57:42,991
Acesta este prietenul meu de 20 de ani.
1490
01:57:43,231 --> 01:57:44,391
frate Babloo.
1491
01:57:45,231 --> 01:57:47,391
Am cruţat chiar şi viaţa ticălosului.
1492
01:57:49,031 --> 01:57:51,752
Ai fi uimit dacă ai fi
i-a auzit povestea.
1493
01:57:52,511 --> 01:57:53,912
Are și el o poveste?
1494
01:57:55,911 --> 01:57:57,591
Sunteți atât de asemănători.
1495
01:57:58,071 --> 01:58:00,551
Sunteți toți la fel.
L. Tu.
1496
01:58:02,632 --> 01:58:03,872
Nu, domnule.
1497
01:58:19,593 --> 01:58:20,913
ce faci?
1498
01:58:21,832 --> 01:58:24,192
Nu vrei să știi
de ce a fost ucis Abbas?
1499
01:58:24,952 --> 01:58:28,193
Gata cu povești. Spune-mi direct.
1500
01:58:31,433 --> 01:58:33,792
Un prieten și-a scăpat portofelul
pe strada.
1501
01:58:34,113 --> 01:58:36,353
A venit acasă și s-a uitat
pentru ea peste tot.
1502
01:58:36,753 --> 01:58:38,113
L-am întrebat: „Ce faci?
1503
01:58:38,433 --> 01:58:40,273
„L-ai scăpat pe stradă,
si il cauti acasa?
1504
01:58:40,393 --> 01:58:41,553
— Ești nebun?
1505
01:58:41,993 --> 01:58:45,233
El a spus: „Cum să-l caut afară?
E atât de întuneric acolo.”
1506
01:58:49,513 --> 01:58:51,833
Trebuie să vă mutați privirea, domnule.
1507
01:58:53,674 --> 01:58:54,953
Intră în întuneric.
1508
01:58:57,034 --> 01:58:57,793
Sens?
1509
01:58:58,794 --> 01:59:02,674
De ce a fost ucis Abbas?
Răspunsul este în ultima mea poveste, domnule.
1510
01:59:03,634 --> 01:59:05,754
Ascultă cu răbdare și cu atenție.
1511
01:59:06,754 --> 01:59:08,554
De data asta nu te vei bucura doar de asta,
1512
01:59:10,714 --> 01:59:12,074
te va uimi!
1513
01:59:15,354 --> 01:59:17,754
— Hoţ. Poliţie.
1514
01:59:21,515 --> 01:59:23,795
În război, Parshuram era regele
1515
01:59:24,515 --> 01:59:27,395
iar elefantul lui a fost Mithilesh Tiwari.
1516
01:59:49,836 --> 01:59:51,356
Am primit audiția.
1517
01:59:51,915 --> 01:59:53,475
Dacă sunt respins?
1518
01:59:53,796 --> 01:59:56,036
Nimeni nu te-ar putea respinge vreodată.
1519
01:59:57,356 --> 01:59:59,115
Uite! Ești stângaci,
nu-i asa?
1520
02:00:00,036 --> 02:00:01,516
Mănânci cu mâna stângă.
1521
02:00:01,996 --> 02:00:03,916
Asta este! Ea este o vedetă născută.
1522
02:00:04,116 --> 02:00:05,396
ai dreptate.
1523
02:00:12,956 --> 02:00:15,277
Vedea. Aceasta este povestea mea de dragoste.
1524
02:00:19,717 --> 02:00:20,956
Am nevoie de o altă bucată.
1525
02:00:24,556 --> 02:00:25,917
Totul e vina mea.
1526
02:00:26,356 --> 02:00:27,597
Ce este?
1527
02:00:28,157 --> 02:00:31,237
Te-am forțat în acest război între bande,
altfel...
1528
02:00:31,637 --> 02:00:34,917
Un om înțelept nu plânge niciodată
peste laptele vărsat.
1529
02:00:35,237 --> 02:00:37,358
O coagulează în brânză
și o mănâncă.
1530
02:00:38,558 --> 02:00:41,438
Credeai că aș putea lucra pentru?
un om ca Parshuram pentru totdeauna?
1531
02:00:42,038 --> 02:00:44,157
De ce nu te muți în Mumbai
și începe o afacere?
1532
02:00:44,757 --> 02:00:46,478
Mi-ai promis. Îți amintești?
1533
02:00:47,678 --> 02:00:49,798
BINE. Nu te îmbufna.
1534
02:00:51,478 --> 02:00:52,478
E timpul să plecăm.
1535
02:01:11,439 --> 02:01:15,639
De unde am putut să știu că este
ultima dată mi-aș vedea Shatak și Chanda.
1536
02:01:17,478 --> 02:01:21,039
Există o nouă întorsătură în Lucknow's
povestea mafiei.
1537
02:02:23,241 --> 02:02:24,641
AK47.
1538
02:02:28,401 --> 02:02:30,721
Avem nevoie de ceva de provocat
lui AK47.
1539
02:02:33,001 --> 02:02:34,602
Vom găsi ceva.
1540
02:02:39,402 --> 02:02:41,762
Voi crea un gangster
mai mare decât el,
1541
02:02:43,682 --> 02:02:45,562
sau numele meu nu este Babloo.
1542
02:02:45,802 --> 02:02:48,962
Oamenii din Lucknow trăiesc sub
trauma războiului între bande.
1543
02:02:49,082 --> 02:02:53,362
Poliția a creat un special
grup operativ pentru a se ocupa de problema.
1544
02:02:53,482 --> 02:02:55,682
Liderul echipei este SSP Abbas.
1545
02:02:55,802 --> 02:02:58,882
Și în echipa lor, au adus
un specialist în întâlniri, SSP Vikram.
1546
02:02:59,083 --> 02:03:00,802
Sunt un mare șmecher acum!
1547
02:03:02,402 --> 02:03:04,522
Va trebui să evadez la Londra
sau undeva.
1548
02:03:08,923 --> 02:03:09,883
Cine e acela?
1549
02:03:10,003 --> 02:03:11,242
Poliția.
1550
02:03:21,323 --> 02:03:22,364
Hei...
1551
02:03:24,644 --> 02:03:25,883
Nu, nu...
1552
02:03:42,204 --> 02:03:43,084
Omoară-mă!
1553
02:04:14,285 --> 02:04:16,605
Imaginează-ți că l-au ucis pe Kallu.
1554
02:04:17,845 --> 02:04:19,085
Era prea tânăr ca să moară.
1555
02:04:20,165 --> 02:04:21,485
Suntem o țintă.
1556
02:04:23,165 --> 02:04:25,126
Trebuie să mergi în subteran, Vedha.
1557
02:04:26,686 --> 02:04:27,846
Esti prost?
1558
02:04:28,566 --> 02:04:33,205
Eu zic să mergem cu toate armele aprinse,
și să se răzbune.
1559
02:04:33,486 --> 02:04:35,286
Ei ucid 4, noi ucidem 40.
1560
02:04:35,406 --> 02:04:37,326
Nu-l mai provoca.
1561
02:04:37,846 --> 02:04:39,286
Unul dintre băieții noștri a fost ucis.
1562
02:04:40,446 --> 02:04:44,566
Polițiștii ar fi trebuit să te împuște în schimb.
Îl provoacă mereu.
1563
02:05:04,527 --> 02:05:05,527
Pot să spun ceva?
1564
02:05:07,807 --> 02:05:10,487
Am văzut destule victorii și înfrângeri.
Fug de prea mult timp.
1565
02:05:10,847 --> 02:05:12,167
E timpul să te oprești.
1566
02:05:13,567 --> 02:05:15,888
Ar trebui să iei sfatul lui Shatak
și se mută în Mumbai.
1567
02:05:17,808 --> 02:05:20,967
- M-ai trimite acolo singur?
- Nu singur!
1568
02:05:21,768 --> 02:05:24,087
Tu mergi primul, eu voi fi aproape în urmă.
1569
02:06:15,929 --> 02:06:17,570
Sângeros de gunoi!
1570
02:06:28,290 --> 02:06:30,730
- Unde este Vedha?
- Ai spus că era în mașină.
1571
02:06:31,410 --> 02:06:32,650
El a fost.
1572
02:06:33,210 --> 02:06:34,730
A scăpat din nou.
1573
02:06:38,970 --> 02:06:40,090
Cinci milioane.
1574
02:06:41,130 --> 02:06:43,851
Nemernicii ăștia au adus
un AK47 din Mumbai.
1575
02:06:44,411 --> 02:06:47,051
Dar am fost fidel cuvântului meu.
1576
02:06:47,691 --> 02:06:48,731
Uite, Sanki!
1577
02:06:49,851 --> 02:06:51,611
Am un polițist necinstit al meu.
1578
02:06:51,810 --> 02:06:53,691
I-a sacrificat ca porcii.
1579
02:06:54,611 --> 02:06:55,891
Domnule Abbas,
1580
02:06:56,451 --> 02:06:57,971
a mai rămas doar Vedha.
1581
02:06:58,971 --> 02:07:02,011
O să-ți dau un pont. Îl ucizi.
Dubla banii.
1582
02:07:12,931 --> 02:07:14,131
Da, domnule.
1583
02:07:14,812 --> 02:07:16,812
Prietenul tău. Abbas.
1584
02:07:18,892 --> 02:07:21,292
Bine... rău. Poliția... criminală.
Adevărul... minciuni.
1585
02:07:21,892 --> 02:07:23,772
Îți place să desenezi linii, nu?
1586
02:07:24,692 --> 02:07:25,852
Acum de ce parte ești?
1587
02:07:26,252 --> 02:07:28,212
Pe partea aia, sau asta?
1588
02:07:28,932 --> 02:07:30,452
Sau linia nu se mai vede?
1589
02:07:30,932 --> 02:07:32,532
S-a transformat într-un cerc.
1590
02:07:33,212 --> 02:07:36,773
Ne plimbăm cu toții în cercuri.
Rotund și rotund.
1591
02:07:44,093 --> 02:07:45,413
Ce crezi?
1592
02:07:46,133 --> 02:07:48,813
Mi-ai spune povești
și te-aș crede.
1593
02:07:50,373 --> 02:07:52,853
Abbas lua bani de la Babloo
a efectua întâlniri.
1594
02:07:53,933 --> 02:07:55,573
Știi cât timp
L-am cunoscut pe Abbas?
1595
02:07:57,774 --> 02:07:59,613
Îți par prost?
1596
02:08:01,014 --> 02:08:03,054
domnule Vikram.
1597
02:08:04,173 --> 02:08:07,533
Ochii acoperă ochii unui cal,
deci nu poate vedea stânga sau dreapta.
1598
02:08:08,013 --> 02:08:09,614
Ochii ți-au acoperit ochii.
1599
02:08:12,414 --> 02:08:14,013
Fiul lui Abbas era bolnav.
1600
02:08:16,414 --> 02:08:17,694
Cât a fost tratamentul?
1601
02:08:18,374 --> 02:08:20,054
Cum a plătit Abbas?
Cu salariul lui de poliție?
1602
02:08:24,534 --> 02:08:26,014
Clipurile alunecă.
1603
02:08:29,054 --> 02:08:30,374
Nu.
1604
02:08:30,655 --> 02:08:32,335
Dacă asta era adevărat, atunci Abbas...
1605
02:08:35,575 --> 02:08:36,934
Abbas ar veni la mine.
1606
02:08:38,175 --> 02:08:39,495
Cum a putut, domnule?
1607
02:08:40,615 --> 02:08:42,815
Onestitatea ta îi sperie pe toată lumea.
1608
02:08:58,815 --> 02:09:00,015
Abbas.
1609
02:09:01,016 --> 02:09:02,416
E mort, domnule.
1610
02:09:07,295 --> 02:09:09,455
Dacă Abbas lucra pentru Babloo,
1611
02:09:10,696 --> 02:09:12,216
atunci de ce l-a ucis Babloo?
1612
02:09:16,136 --> 02:09:19,296
Nu l-a ucis pe Abbas, domnule.
1613
02:09:20,896 --> 02:09:22,536
Atunci cine a făcut-o?
1614
02:09:26,097 --> 02:09:28,497
Mai întâi trebuia să aflu
de ce a murit Shatak.
1615
02:09:28,896 --> 02:09:30,456
Și am aflat asta, domnule.
1616
02:09:32,217 --> 02:09:33,936
Abbas este ghicitoarea ta.
1617
02:09:35,337 --> 02:09:36,456
O rezolvi tu.
1618
02:09:50,057 --> 02:09:51,977
Cum ai putut să-l lași pe Vedha să plece?
1619
02:09:52,537 --> 02:09:54,538
Ai căzut în prostiile lui.
1620
02:09:54,937 --> 02:09:55,858
Ce crezi?
1621
02:09:56,218 --> 02:09:59,658
Analfabetul Babloo a gândit
tot jocul asta?
1622
02:10:00,697 --> 02:10:02,737
Există un lucru pe care nu îl fac
intelege, domnule.
1623
02:10:03,097 --> 02:10:05,338
Dacă Babloo nu l-a ucis pe Abbas,
1624
02:10:05,818 --> 02:10:06,698
cine a facut?
1625
02:10:07,338 --> 02:10:10,938
Abbas a venit aici să o întâlnească pe Chanda
despre afacerea cu droguri.
1626
02:10:11,618 --> 02:10:13,458
S-au certat despre ceva.
1627
02:10:13,898 --> 02:10:15,298
S-au tras focuri din ambele părți.
1628
02:10:15,698 --> 02:10:17,579
Abbas a murit de mâinile lui Chanda, nu?
1629
02:10:18,498 --> 02:10:20,819
Poate vedem lucruri
dintr-un unghi greșit, domnule.
1630
02:10:21,539 --> 02:10:24,059
Fiul trebuie să plătească
păcatele părintelui.
1631
02:10:24,619 --> 02:10:26,618
Abbas era conștient de crimele sale.
1632
02:10:27,938 --> 02:10:30,578
A crezut că fiul său plătea
pentru păcatele lui.
1633
02:10:34,419 --> 02:10:36,899
Și chiar și în ziua aceea
nu putea să-l împuște pe Shatak.
1634
02:10:38,379 --> 02:10:40,259
Pentru că îl cunoștea pe Shatak
era nevinovat.
1635
02:10:44,659 --> 02:10:46,939
Abbas nu a venit aici
să o cunosc pe Chanda,
1636
02:10:48,259 --> 02:10:49,659
a venit aici să o salveze.
1637
02:10:52,340 --> 02:10:54,219
Să-și ispășească păcatele.
1638
02:11:08,420 --> 02:11:10,540
Banda din Mumbai l-a ținut pe Chanda.
1639
02:11:14,821 --> 02:11:15,781
Chiar aici.
1640
02:11:17,221 --> 02:11:19,100
Aici a fost torturată.
1641
02:11:41,421 --> 02:11:42,821
Au auzit acest sunet.
1642
02:11:48,221 --> 02:11:50,222
Și a început să tragă
de acolo.
1643
02:12:22,463 --> 02:12:23,383
Chanda!
1644
02:13:07,265 --> 02:13:07,985
Vikram!
1645
02:13:08,105 --> 02:13:10,904
Chanda nu știa asta
Abbas venise să o salveze.
1646
02:13:12,145 --> 02:13:14,785
Poate că l-a împușcat de frică,
1647
02:13:14,905 --> 02:13:17,264
sau poate pentru a-l răzbuna pe Shatak.
1648
02:13:17,504 --> 02:13:20,665
Criminaliștii au confirmat glonțul
care l-a ucis pe Abbas
1649
02:13:20,945 --> 02:13:22,665
a fost tras din pistolul lui Chanda.
1650
02:13:50,146 --> 02:13:53,946
Obiectele acoperă ochii unui cal,
deci nu poate vedea stânga sau dreapta.
1651
02:13:55,666 --> 02:13:57,787
Ochii ți-au acoperit ochii.
1652
02:14:00,266 --> 02:14:04,306
Fiul lui Abbas era bolnav.
Cât a fost tratamentul?
1653
02:14:04,906 --> 02:14:06,826
Cum a plătit Abbas?
Cu salariul lui de poliție?
1654
02:14:08,827 --> 02:14:10,426
Lucrele de ochi alunecă.
1655
02:14:18,067 --> 02:14:22,027
Giri, ai avut o nuntă grozavă
pentru sora ta.
1656
02:14:23,627 --> 02:14:26,828
Ranjan, bicicleta noua, plata unica.
1657
02:14:30,227 --> 02:14:31,307
Ansari.
1658
02:14:32,507 --> 02:14:34,988
Taxele școlare anuale ale fiului tău
sunt 150.000.
1659
02:14:35,987 --> 02:14:37,108
Ești un tată bun.
1660
02:14:39,188 --> 02:14:42,148
Și voi doi. Sunteți fii buni.
1661
02:14:42,468 --> 02:14:44,028
Martin și Anthony.
1662
02:14:45,148 --> 02:14:47,108
Ai plătit împrumutul tatălui tău.
1663
02:14:49,788 --> 02:14:51,108
Prabhakar!
1664
02:14:51,628 --> 02:14:53,548
Îți iei 14 zile concediu ocazional,
1665
02:14:53,668 --> 02:14:56,308
dar nu ratați nicio vizită
cartierul roșu.
1666
02:14:57,228 --> 02:14:58,828
Ai gusturi scumpe.
1667
02:15:03,108 --> 02:15:04,188
polițist șef.
1668
02:15:05,309 --> 02:15:06,669
Ai pariat 200.000 pe un șase?
1669
02:15:08,629 --> 02:15:10,109
De unde ai luat atât de mulți bani?
1670
02:15:13,309 --> 02:15:15,909
Și dumneavoastră, domnule. Ruinele tale,
1671
02:15:16,029 --> 02:15:18,829
scuze, conacul tău strămoșesc.
1672
02:15:19,750 --> 02:15:21,550
Trebuie să-l returnați
spre gloria de odinioară, domnule.
1673
02:15:23,350 --> 02:15:26,590
Ochii mei erau larg deschiși,
dar nu puteam vedea.
1674
02:15:28,990 --> 02:15:32,389
Am omorât oameni, i-am înscenat
plantând arme asupra lor.
1675
02:15:32,509 --> 02:15:34,390
Dar ai uitat că diavolul
1676
02:15:35,869 --> 02:15:37,390
este in detaliu.
1677
02:15:39,230 --> 02:15:41,510
Ai pus pistolul înăuntru
Mâna dreaptă a lui Chanda, domnule.
1678
02:15:41,710 --> 02:15:43,230
A fost o mică greșeală.
1679
02:15:44,270 --> 02:15:45,710
Chanda era stângaci.
1680
02:15:46,230 --> 02:15:48,551
Ești stângaci, nu-i așa?
Mănânci cu mâna stângă.
1681
02:15:48,671 --> 02:15:50,310
Asta este! Ea este o vedetă născută.
1682
02:16:00,590 --> 02:16:02,270
Nu am făcut greșeli, Vikram.
1683
02:16:03,350 --> 02:16:05,071
Ne-am făcut datoria ucigându-i.
1684
02:16:05,191 --> 02:16:06,831
Trage salarii din două locuri.
1685
02:16:06,951 --> 02:16:09,471
Ce folos are departamentul
salariu, Vikram?
1686
02:16:10,591 --> 02:16:12,471
Tatăl tău a murit în linie
de datorie.
1687
02:16:13,992 --> 02:16:15,591
Ce a primit?
1688
02:16:17,271 --> 02:16:19,471
O medalie și o bicicletă.
1689
02:16:20,751 --> 02:16:22,311
Asta ți-a lăsat?
1690
02:16:27,792 --> 02:16:29,031
Era un plan simplu.
1691
02:16:30,032 --> 02:16:33,152
O răpim pe Chanda.
Shatak va veni să o elibereze.
1692
02:16:33,632 --> 02:16:34,992
Îl vom ucide pe Shatak.
1693
02:16:35,192 --> 02:16:37,672
Vedha va ieși din ascunzătoare
pentru a răzbuna moartea lui Shatak.
1694
02:16:37,952 --> 02:16:40,632
Îl vom ucide și vom colecta
banii noștri de la Babloo.
1695
02:16:44,992 --> 02:16:47,552
Dar deodată Abbas s-a dezvoltat
o constiinta.
1696
02:16:50,313 --> 02:16:52,473
A decis că nu vrea
a fi vreo parte a ei.
1697
02:16:54,753 --> 02:16:56,713
A devenit o amenințare.
1698
02:16:57,193 --> 02:16:58,713
Ne-ar fi doborât pe toți.
1699
02:17:21,353 --> 02:17:23,153
A trebuit să-l reducem la tăcere.
1700
02:17:35,194 --> 02:17:37,194
Am avut 18 întâlniri, domnule.
1701
02:17:38,074 --> 02:17:40,234
Dar întotdeauna am crezut în dreptate
era de partea noastră.
1702
02:17:42,834 --> 02:17:45,275
Unde este linia asta
ne desparte de ei?
1703
02:17:45,474 --> 02:17:47,475
Care este diferența
intre noi si ei?
1704
02:17:47,874 --> 02:17:48,995
Corect și greșit?
1705
02:17:49,235 --> 02:17:50,514
Politie... criminal!
1706
02:17:54,395 --> 02:17:56,475
Ai transformat totul în praf.
1707
02:17:56,835 --> 02:17:57,675
domnule.
1708
02:17:58,715 --> 02:17:59,675
Aruncă armele.
1709
02:18:00,275 --> 02:18:01,195
Aruncă-le!
1710
02:18:01,395 --> 02:18:02,595
Aruncă-l. Aruncă-l.
1711
02:18:05,555 --> 02:18:06,556
Dă-i departe.
1712
02:18:08,716 --> 02:18:09,635
Și întoarce-te.
1713
02:18:09,995 --> 02:18:10,756
Anthony.
1714
02:18:11,195 --> 02:18:12,155
Spate.
1715
02:18:14,556 --> 02:18:15,396
domnule.
1716
02:18:15,516 --> 02:18:16,836
Deepak, dă-mi acoperire.
1717
02:18:17,035 --> 02:18:17,956
domnule.
1718
02:18:19,836 --> 02:18:21,636
- Deepak, acoperi-mă.
- Da, domnule.
1719
02:18:21,756 --> 02:18:22,636
Întoarce-te.
1720
02:18:23,516 --> 02:18:24,316
Deepak...
1721
02:18:30,596 --> 02:18:31,517
Mutați-vă înapoi!
1722
02:18:36,677 --> 02:18:38,477
Ridică-ți armele.
Nu-l lăsa să scape.
1723
02:18:40,717 --> 02:18:41,756
Sigilați toate ieșirile.
1724
02:18:41,876 --> 02:18:43,076
Hai! Hai! Hai!
1725
02:19:15,318 --> 02:19:17,158
La naiba! Nu are o armă.
1726
02:20:00,239 --> 02:20:01,280
Nu-i ucide!
1727
02:21:45,363 --> 02:21:46,683
Să-l omorăm, domnule.
1728
02:21:49,884 --> 02:21:51,483
Domnule, nu am făcut nimic.
1729
02:21:51,924 --> 02:21:53,964
- Am urmat doar ordine.
- Nu ești încă un polițist cu drepturi depline,
1730
02:21:54,963 --> 02:21:56,364
dar deja un criminal.
1731
02:23:32,367 --> 02:23:35,167
E greu să-ți omori colegii,
nu-i asa?
1732
02:23:38,567 --> 02:23:39,847
Declanșatorul sau degetul.
1733
02:23:40,607 --> 02:23:41,887
Nu am nicio îndoială, domnule.
1734
02:24:08,648 --> 02:24:10,088
L-ați ucis pe IG, domnule.
1735
02:24:11,729 --> 02:24:12,889
Asta e serios.
1736
02:24:14,249 --> 02:24:15,649
Cunosc un avocat.
1737
02:24:16,328 --> 02:24:19,088
doamnă Priya. Să-ți dau
numarul ei?
1738
02:24:19,489 --> 02:24:20,849
Ea nu mă va apăra niciodată.
1739
02:24:21,089 --> 02:24:22,569
Voi pune o vorbă bună.
1740
02:24:24,969 --> 02:24:26,129
Iubești căsătoria?
1741
02:24:28,489 --> 02:24:30,769
Deseori cineva se confruntă cu astfel de probleme
în căsătorii amoroase, domnule.
1742
02:24:31,729 --> 02:24:33,169
Am o solutie.
1743
02:24:34,369 --> 02:24:36,009
Propria mea poveste de dragoste.
1744
02:24:37,489 --> 02:24:39,290
- Vrei să auzi?
- Suficient!
1745
02:24:40,370 --> 02:24:41,730
Gata cu povești.
1746
02:24:42,009 --> 02:24:43,089
Sigur?
1747
02:24:50,370 --> 02:24:52,050
Uită-te la acestea două, domnule Vikram.
1748
02:24:52,690 --> 02:24:54,490
Nu ar putea fi niciodată sinceri.
1749
02:24:56,770 --> 02:24:59,371
Nu propriilor lor oameni.
Sau la profesia lor.
1750
02:25:00,490 --> 02:25:03,130
Toată viața lor i-au urmărit
lăcomie și iluzii.
1751
02:25:04,171 --> 02:25:05,410
Oamenii uită.
1752
02:25:05,770 --> 02:25:07,411
Te-ai născut cu mâinile goale,
mori cu mâinile goale.
1753
02:25:07,531 --> 02:25:09,771
Născut din pământ.
Doar ca să mă întorc în pământ.
1754
02:25:12,051 --> 02:25:13,570
Întins acolo ca gândacii.
1755
02:25:16,691 --> 02:25:18,291
Ce am câștigat, domnule?
1756
02:25:20,891 --> 02:25:22,011
Mingi!
1757
02:25:24,131 --> 02:25:25,851
Viața este o glumă, domnule.
1758
02:25:30,531 --> 02:25:31,451
Da!
1759
02:25:32,531 --> 02:25:33,292
Poliţie.
1760
02:25:33,971 --> 02:25:36,212
Vedha domnule, acum spuneți-mi,
1761
02:25:36,731 --> 02:25:37,852
ce ar trebui să facă Vikram?
1762
02:25:39,332 --> 02:25:40,732
Ar trebui să-l lase pe Vedha să plece?
1763
02:25:40,931 --> 02:25:44,012
Salvează-l pe Vedha pentru că i-a salvat viața
și a luptat alături de el?
1764
02:25:46,092 --> 02:25:47,572
Sau ar trebui să-l omoare pe Vedha?
1765
02:25:48,092 --> 02:25:51,132
Pentru că Vedha este un criminal
care a ucis 16 bărbați.
1766
02:25:52,293 --> 02:25:53,812
O altă dilemă.
1767
02:25:55,572 --> 02:25:56,772
Ce ar trebui să facă Vikram?